淺談翻譯職業(yè)道德

各行各業(yè)都有自己的行為準(zhǔn)則和規(guī)范，翻譯也不例外，無論是口譯還是筆譯，都要受到職業(yè)道德的約束。筆者以為，一名優(yōu)秀的翻譯員應(yīng)當(dāng)具備下列翻譯職業(yè)道德：
一、 絕不似懂非懂。很多人略懂英文，翻譯時隨便整湊合幾個詞就以為萬事大吉，這在廣告詞翻譯中屢見不鮮。例如：有人把“更衣室”翻譯成“Change Clothes Room”。譯員在沒有充分把握時切勿敲定譯文，否則難免鬧成笑話。
二、 絕不不懂裝懂。對于某些專業(yè)領(lǐng)域，在翻譯時要特別重視術(shù)語，除了要網(wǎng)上查證，還需要咨詢相關(guān)專家，切莫主觀臆斷，以免造成張冠李戴。例如：有人把通訊工具“mobile”翻譯成“移動”，諸不知在不同語境下中文意思不盡相同。
三、 絕不懂而大意。個別從業(yè)多年的翻譯都會對自己的翻譯水平比較自信，但是很容易產(chǎn)生一些不必要的錯誤。粗枝大葉，在翻譯界是最最忌諱的字眼，因為這樣不僅會產(chǎn)生別字等低俗翻譯錯誤，甚至?xí)劤纱箦e。
四、 絕不不懂逞強。很多人以為學(xué)語言就能做好翻譯，事實并非如此。無論是英文翻譯還是法文、德文翻譯，嚴(yán)謹(jǐn)才能治學(xué)，盲目自大只能摔得更慘。翻譯員要對譯文質(zhì)量負(fù)責(zé)，而質(zhì)量是別人評判的，水平不濟(jì)莫要逞強好勝。
五、 絕不唯利是圖。體現(xiàn)比較明顯的是國內(nèi)眾多翻譯公司，有的根本不具備翻譯資質(zhì)，甚至不知道什么是翻譯，翻譯界的混亂現(xiàn)象也基本上全是因此而起。個別從事筆譯的譯員也會一味追求速度，忽略了質(zhì)量的重要性，真是于心何忍？
六、 絕不淺嘗輒止。翻譯的重要性是要傳達(dá)一種正確的訊息。在沒有弄清楚意思時，譯員不得半途而廢。譯員每天都可能接觸到不同領(lǐng)域的內(nèi)容，所以要不斷學(xué)習(xí)，不斷充電，深入到某個領(lǐng)域才能做好該領(lǐng)域的相關(guān)翻譯工作。
七、 務(wù)必精益求精?？谧g或筆譯時，譯員應(yīng)選擇最佳的措辭，嚴(yán)于律己。在認(rèn)為已經(jīng)正確的前提下挖掘更好的表達(dá)，不斷追求翻譯的最高境界。
八、 務(wù)必保守秘密。因為客人的資料大部分是要保密的，未經(jīng)許可，譯員有義務(wù)保守相關(guān)翻譯資料，并在交稿后應(yīng)將譯文徹底刪除，絕不能轉(zhuǎn)給第三方傳閱，以免泄密。
筆者從事翻譯工作數(shù)年，因閱歷和能力所限，以上幾點感悟難免有不妥之處，歡迎廣大翻譯專家批評指正！