Net bargainer

“你買東西，我砍價(jià)！”這是最近在中國各大購物網(wǎng)站上經(jīng)常能看到的廣告語。他們就是中國目前走紅網(wǎng)絡(luò)的新職業(yè)者——網(wǎng)購議價(jià)師。

A middleman will - for a cut of the discount they get you - bargain on your behalf for lower prices with e-retailers. They are called "net bargainers," and the service is booming amid China's fast-growing online-shopping industry.

“中間人”會代表你和網(wǎng)絡(luò)經(jīng)銷商討價(jià)還價(jià)，而他們則從差價(jià)中收取一部分作為報(bào)酬。這些人就是“網(wǎng)絡(luò)議價(jià)師”，他們提供的服務(wù)在中國快速發(fā)展的網(wǎng)購行業(yè)中日漸興盛。

文中的net bargainer就是指“網(wǎng)絡(luò)議價(jià)師”，他們在網(wǎng)購中幫助買家砍價(jià)，收取一定的“口舌費(fèi)”，這種服務(wù)行業(yè)也就是net bargaining，收取的服務(wù)費(fèi)也就是bargaining fee。他們一般有著豐富的從事e-business（電子商務(wù)）經(jīng)驗(yàn)，或者熟知某行業(yè)產(chǎn)品的factory prices（出廠價(jià)）。但據(jù)專家表示，由于屬于新興領(lǐng)域，該行業(yè)還處于legal vacuum（法律真空）狀態(tài)，沒有相應(yīng)的法律法規(guī)進(jìn)行管理。

商場一般將bargain basement（減價(jià)商品部）設(shè)在地下樓層，一些愛買打折品的朋友們被稱為bargain hunter（減價(jià)品搜尋者，專買便宜貨的人）。街頭巷尾常常有人在出售bargain book（特價(jià)圖書，廉價(jià)圖書）。

     
                               上一篇：Healthy carrier
                               
                               下一篇：Moon cake tournament kicks off in Taiwan    
            
      
      
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295