商務(wù)英語四大要點

一、商務(wù)英語English for Occupation Purposes—指從事某一行業(yè)工作所使用的英語，由于商務(wù)英語實用性、專業(yè)性較強，商務(wù)英語又可以分為兩類：一般商務(wù)用途英語(EGBP: English for General Business Purposes）和專門商務(wù)用途英語（ESBP: English for Specific Business Purposes）。

 

二、商務(wù)英語是為國際商務(wù)活動這一特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語，商務(wù)英語文體復(fù)雜。商務(wù)英語所涉及的專業(yè)范圍很廣，包括廣告英語、法律英語、應(yīng)用文英語、服裝英語、包裝英語等功能變體英語。了解國際商務(wù)英語的文體特點有利于譯者把握原作的風(fēng)格信息傳遞。商務(wù)英語所要表達的信息是商務(wù)理論和商務(wù)實踐等方面的內(nèi)容，因此與專業(yè)內(nèi)容密不可分。商務(wù)英語在詞匯使用上的最大特點是對專業(yè)詞匯的精確運用，其中包括大量專業(yè)詞匯，具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞，以及縮略詞語等。如價格常用術(shù)語FOB，CIF有其特定的專業(yè)內(nèi)容，又如C.W.O定貨付款；B/L提貨單；L/C信用證；C.O.D貨到付現(xiàn)；W.P.A水漬險；blue chip藍籌股、績優(yōu)股；bad debt呆賬，等等。不了解這些專業(yè)術(shù)語，沒有專業(yè)知識，就無法做好此類商務(wù)英語的翻譯。

 

三、國內(nèi)外翻譯標準百家爭鳴、白花齊放。翻譯“三原則”，“信、達、雅”，1898年，嚴復(fù)在《天演論》的《譯例言》中說：“譯事之難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”后來一般就把“信、達、雅”當(dāng)作翻譯的標準。用今天的話來說，“信”就是忠實準確，“達”就是通順流暢，“雅”就是文字古雅。嚴復(fù)的“信、達、雅”被公認為翻譯標準，其影響深遠。它對商務(wù)英語的翻譯同樣指導(dǎo)作用，商務(wù)英語要求語言嚴謹、準確就要做到“信”，同時在“信”的基礎(chǔ)上追求“達、雅”。

 

四、中外翻譯標準其實質(zhì)上有一致性，即：信息對等。國外各種翻譯標準都是圍繞文體的內(nèi)容、形式、整體信息的傳遞或?qū)Φ日归_的；國內(nèi)各種翻譯標準與國外的大同小異，主要圍繞著忠實、等值、達意、傳神等展開。說到底，不管什么樣的翻譯標準，都離不開一個“真”字，換言之，譯文應(yīng)該是原文信息的真實反映，譯者最大限度地將原文作者所賦予原文語言文字的“任務(wù)”轉(zhuǎn)譯到譯文里，原文的“任務(wù)”開始有譯文承擔(dān)。商務(wù)英語的涵蓋面較廣，涉及到眾多的不同領(lǐng)域、不同文體，所以商務(wù)英語翻譯的標準有其特殊性。鑒于商務(wù)英語這種特性，翻譯時我們必須區(qū)別對待，僅可能把原文的修辭手法在譯文中再現(xiàn)出來。 2、原文與譯文風(fēng)格信息的對等筆者所指的“風(fēng)格”，實際上是指不同的文體。風(fēng)格信息是作為信息的傳遞載體---語言---所傳遞的信息之一。風(fēng)格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。翻譯中若忽略了原文的風(fēng)格信息，不僅會使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體。國際商務(wù)英語涉及到不同文體的語言形式，如公文、法律、廣告等。再如：“雄雞牌鬧鐘”的翻譯。原來被譯為 “Golden cock” Alarm Clock。漢語中有“雄雞報曉”的說法，以“雄雞”作鬧鐘的商標比喻鬧鐘會像雄雞一樣響亮的報時，同時“雄雞”在中國也是吉祥物，喜事上常以雄雞作擺設(shè)。但是，cock一詞在英語中屬于忌諱語，正式英語中避用該詞。用cock一詞作產(chǎn)品商標必然損害商品的形象，也使國外消費者望而生厭。他們立即更換了商標譯名，把Golden Cock改為Golden Rooster （電影“金雞”獎也用Rooster 這個詞）?？傊?，由于中國和英語民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)等，商務(wù)英語翻譯中就必須準確的找到這種差異，才能在翻譯工作做到文化信息對等。以上三個方面都強調(diào)對等。這里的“對等”決不是絕對的“對等”，而是一種相對的概念。

盡可能保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，譯者可以靈活運用各種對等翻譯方式，不應(yīng)該拘于形式達到語義信息、風(fēng)格信息和文體信息的對等。做多靈活多變當(dāng)然，前提還是要保證譯文與原文的語義相同或相等。