專業(yè)翻譯服務(wù) 翻譯讓中國(guó)發(fā)出最強(qiáng)音

2009年11月11日，國(guó)際譯聯(lián)副主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義做客“中國(guó)網(wǎng)·中國(guó)訪談”回顧和展望中國(guó)翻譯事業(yè)的成就和發(fā)展。

        以下是本次訪談文字實(shí)錄：

        中國(guó)網(wǎng):11月12日，我們馬上要舉行新中國(guó)翻譯事業(yè)60年的大型論壇。我想問(wèn)問(wèn)您對(duì)這個(gè)論壇是如何看待的？為什么要辦這樣一個(gè)論壇？它的初衷是什么？

        黃友義:主要的考慮有兩點(diǎn)：第一，今年是新中國(guó)成立60周年，各行各業(yè)都在總結(jié)60年的經(jīng)驗(yàn)，展望未來(lái)本行業(yè)的發(fā)展。中國(guó)翻譯行業(yè)也不例外。同時(shí)，12日是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六屆全國(guó)代表大會(huì)，這是五年一次的會(huì)議，要修改章程，選舉新的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，全國(guó)各地的幾百名理事們要聚集北京，是一個(gè)大家難得的相聚的機(jī)會(huì)。所以我們想利用這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，舉辦這樣一個(gè)論壇，從外事翻譯、翻譯教學(xué)、文學(xué)翻譯、科技翻譯幾個(gè)方面請(qǐng)幾位資深翻譯家暢談60年來(lái)的感想。主要目的是通過(guò)論壇回顧60和總結(jié)60年來(lái)的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
        第二，提高一下全國(guó)翻譯人員的事業(yè)自豪感，增加使命感和責(zé)任感。
        第三，想借機(jī)會(huì)擴(kuò)大一下翻譯事業(yè)在社會(huì)上的影響，讓社會(huì)上更多的認(rèn)識(shí)、知道、了解翻譯行業(yè)。
中國(guó)網(wǎng):擴(kuò)大影響力。

        黃友義:對(duì)，宣傳自己。

        中國(guó)網(wǎng):剛才您也提到，新中國(guó)成立60年，各行各業(yè)都在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和成果。您認(rèn)為中國(guó)的翻譯事業(yè)在這60年里的發(fā)展對(duì)中國(guó)的社會(huì)進(jìn)步，尤其是改革開(kāi)放，有什么促進(jìn)作用，或者取得了哪些卓越的成就？

        黃友義:新中國(guó)60年來(lái)的發(fā)展就是中國(guó)翻譯事業(yè)60年的發(fā)展。可以有幾個(gè)不同的階段和幾個(gè)不同的側(cè)重。首先，最早在新中國(guó)成立以后，中國(guó)的翻譯事業(yè)主要是引進(jìn)外國(guó)的先進(jìn)科技，引進(jìn)外國(guó)優(yōu)秀的文化產(chǎn)品，引進(jìn)外國(guó)的科學(xué)技術(shù)。同時(shí)也有一個(gè)方面，就是對(duì)外介紹中國(guó)。曾經(jīng)在“文化大革命”當(dāng)中介紹毛澤東思想，這些年來(lái)，尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，更重要的是強(qiáng)調(diào)中國(guó)的社會(huì)主義事業(yè)，包括市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的形成，同時(shí)在文化方面起到了很重要的促進(jìn)作用。另外，外事外交也離不開(kāi)翻譯。
        應(yīng)該這么說(shuō)，60年的過(guò)程是讓翻譯成為一門(mén)獨(dú)立的科學(xué)的過(guò)程，而翻譯本身對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)極大，沒(méi)有翻譯就沒(méi)有新中國(guó)的發(fā)展；沒(méi)有翻譯就無(wú)法順利的實(shí)現(xiàn)改革開(kāi)放；沒(méi)有翻譯，中國(guó)也難以取得目前在國(guó)際上的地位和聲音。

        中國(guó)網(wǎng):的確，翻譯不僅是我們所熟知的一項(xiàng)職業(yè)，它是一門(mén)科學(xué)。盡管翻譯在我們社會(huì)進(jìn)步當(dāng)中發(fā)揮了非常大的作用，但是它的認(rèn)知程度仍然是比較低的。請(qǐng)您分析一下為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的情況？

        黃友義:這是一個(gè)幾百年來(lái)的世界難題。翻譯的認(rèn)知度低不光是在中國(guó)，在國(guó)際上，甚至在有些國(guó)家更甚，不新鮮，是世界普遍的問(wèn)題。這里面的原因很復(fù)雜，首先翻譯是一個(gè)很特殊的行業(yè)，翻譯大部分躲在幕后，你的工作性質(zhì)決定了你不在鎂光燈下，不在舞臺(tái)的前臺(tái)，你是在幕后。人家可以知道一個(gè)作者，一個(gè)作品，未必知道是誰(shuí)翻譯的。這個(gè)行業(yè)的特點(diǎn)決定了它的知名度不會(huì)太高。
        第二個(gè)原因，越是專業(yè)性強(qiáng)的行業(yè)，越不被行業(yè)之外的人所了解。很多人以為了解翻譯行業(yè)，實(shí)際上只有干了才能真正了解，是不干不知道，一干嚇一跳的行業(yè)。比如說(shuō)問(wèn)社會(huì)上的人，翻譯什么最難？肯定是說(shuō)同聲傳譯。其實(shí)不是，同聲傳譯雖然需要現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮很快，但是你不知道的東西你可以替代，茶杯你不會(huì)說(shuō)，你可以說(shuō)是喝水的工具。但是文字，尤其是把自己的母語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)，這是世界公認(rèn)的最難的一個(gè)行當(dāng)，能達(dá)到出版的水平是最難的。我想社會(huì)上恐怕很多人都不認(rèn)識(shí)這一點(diǎn)。
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295