翻譯公司：淺談臺(tái)灣對(duì)外國(guó)影片片名的翻譯

六十年代以來(lái)，臺(tái)灣對(duì)西方影片進(jìn)一步幵 放，每年進(jìn)口達(dá)270多部，其中大部分是宣揚(yáng) 暴力、兇殺和色情的影片，也有一定數(shù)量的 比較優(yōu)秀和嚴(yán)肅的影片。這些影片，主要是美 國(guó)好來(lái)塢影片，對(duì)臺(tái)灣的電影觀眾影響甚大。 就是不看電影的人，對(duì)這些影片的片名也難以 回避。幾乎所有報(bào)紙都設(shè)有電影專欄，刊登大 量電影廣告。街頭一幅幅的電影大海報(bào)隨處可 見(jiàn)。雜志中多有外國(guó)電影介紹。西方影片，至少是西方影片的片名，巳經(jīng)成為臺(tái)灣人民在日 常生活中觸目皆是的東西。

據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，就一部外國(guó)電影的翻譯而言，片名翻譯得好，可以簡(jiǎn)潔地概括出影片的主要內(nèi)容。片名的翻譯，受到原片名的表達(dá)彈性很大的限制， 同時(shí)，還要考慮到諸如觀眾的理解能力、心理 等社會(huì)因素。但無(wú)論是直譯還是意譯，都不能 脫離影片的內(nèi)容主題?？v觀臺(tái)灣對(duì)美英影片片 名的翻譯，可以看出以下幾種傾向。

—、好用“大”字“大”字在漢語(yǔ)中是一個(gè) 比較富有表達(dá)能力的字眼。臺(tái)灣片商為了虛張 聲勢(shì)，招引觀眾，翻譯片名時(shí)往往加“大”字。 例如，Dog (狗）譯為《萬(wàn)里大逃亡》，Bat-tle truck (戰(zhàn)車）譯為《閃電冬《車>,Honky Tonk Freeway (下等酒巴g車道）譯為《高 速公路大瘋狂》，Star Ire II and Wraîh Khan 譯為《星戰(zhàn)冬怒吼Graves For Rogan (羅根的七+墳?zāi)梗┳g為《火爆;阻擊等 等。僅1982年在臺(tái)灣上映的外國(guó)&片中，就至 少有15部的片名翻譯中加了《大”字。“大》 字幾乎成了嘩眾取寵的添加劑，久而久之，它 失去了原有的感召力。例如，同是首輪上映的新片.《大破玻黑暗街》(Violent Street：狂暴

街）的上à率只有反映美國(guó)老人晚年生活的寫 實(shí)影片《金池塘》(On Golden Pond、的1/30。 富有民族特色的英國(guó)影片《火戰(zhàn)車》(Chariots of A^)在臺(tái)連映了 63天，而同月上映的（云 筲本追殺》(Cloud Dcujcer:云間舞者)只映了7 天。大”字的胡添濫加，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)是“巨星”、 “巨片”，說(shuō)慣了 “大”話，已成為臺(tái)灣片名翻 譯的頑疾。目前，“大”字的出現(xiàn)仍有增無(wú)減。

二、“血”字橫生不少西方影片，殺氣 騰騰，充滿了血腥鏡頭，但這血”在原片名中 并未直接顯露。臺(tái)灣片商為招徠觀眾，有意把 血”體現(xiàn)在片名上。例如，The. Brute Force (蠻力）譯為《卑濺虎頭門》，77記House of Shadow (房影）If為《啤宅狂兇》，The Soldier (戰(zhàn)士們）譯為《卑爆_龍》，Air force (空 軍）譯為《卒戰(zhàn)九重•天》，(托布拉克） 譯為《浴半è沙》, The Lost Wagon (失去的貨車〉譯•為《篷車浴記>,等等。

許多未必是血淋淋的影片，片商也常常在 翻譯中捕風(fēng)捉影，冠以“血”字，故作驚人之 筆。如美國(guó)著名作家杰克•倫敦的名作The Call of the Wild (荒野的呼喚），描寫了在 美國(guó)北部的始荒野中，一只叫布克的狗被卷 入阿拉斯加淘金的冒險(xiǎn)，經(jīng)歷了種種艱苦遭 遇，終于野性復(fù)蘇，變成了 “狼”。1974年英 國(guó)著名導(dǎo)演肯•安納金(Ken Annakin)根據(jù)這 部小說(shuō)拍攝的同名故事片，在臺(tái)上映時(shí)被譯成«血染雪山谷、1969年有一部美國(guó)賄俗低下的 娛樂(lè)片州here Eagles Dare,則被譯成《血染雪山堡》。

四、巧用成語(yǔ)臺(tái)灣翻譯外國(guó)電影片名 時(shí)，在運(yùn)用漢語(yǔ)成語(yǔ)方面有不少巧妙出色之例。 如Moonlighting (月光下的活動(dòng)）譯為《披星戴月 Who Shall Live And Who Shall Die

(誰(shuí)該活來(lái)誰(shuí)該死）譯為《生殺大權(quán)>,Night Kill (夜殺）譯為《來(lái)者不善Shoot First (先開(kāi)槍）譯為《先發(fā)制人》，等等。這些譯名雅俗共賞，簡(jiǎn)潔有力。

美國(guó)有一部黃色影片，片名長(zhǎng)得驚人， Everything You Always Wanied to Know About Sex But Afraid to Ask (你所有想要知道但又不敢開(kāi)口問(wèn)的有關(guān)性的問(wèn)題）。此片在臺(tái)上映時(shí)被譯成《性愛(ài)寶典 >,既貼切又簡(jiǎn)練。