英語長句翻譯方法--雙提分承法

2013年6月27日，譯雅馨深圳翻譯公司了解到，在將英語翻譯成漢語的過程中，英語的長句，尤其是一些概念復雜、結構交錯的主從復合句，譯員翻譯起來往往是顧此失彼，甚至無從下手。有時翻譯出來的東西別別扭扭，不清不楚，讓人搞不懂是什么意思，讀起來好像是西化了的中文，顯得不倫不類，貽笑大方。

英語和漢語結構有明顯的差異。當代美國著名翻譯家尤金·奈達曾經指出："就漢語和英語而言，也許在語言學上最重要的一個區(qū)別，就是形合和意合的對比。"我國著名翻譯家嚴復在"《天演論》譯例言"中，曾精辟地分析了英漢結構的差異。他說，"西文句中名物字，多隨舉隨釋，如中文之旁支，后乃遙節(jié)前文，足意成句。故西文句法，少者二三字，多者數百言。"他所謂的"隨舉隨釋"的名物字，是指那些帶有長修飾語的名詞或代詞。這些長修飾語一般是由介詞、分詞、不定式、關系代詞和關系副詞等引導出來的。

漢語屬分析性語言，組詞成句主要依靠詞序和虛詞。詞序的手段限制了中心詞的負載能力。它的前面不適宜堆砌太多的很長的修飾語。按照漢語的習慣，說明中心詞的部分如果太長，可以把它放到中心詞的后面，作為附加語。總的來說，英語以形聯(lián)見長，漢語以意聯(lián)取勝。有人說"英語的句子仿佛是參天大樹，枝椏橫生；漢語的句子仿佛是萬頃碧波，層層推進。""雙提分承法"就是基于漢語這個特點而提出的。

英語長句中如果包括兩個或者兩個以上的并列成分，每個成分后面又帶著由介詞、關系副詞或關系代詞所引導的長修飾語，此時就需要將兩個并列的中心詞先行譯出，必要時還要在中心詞的前后添上"兩種"、"兩類"、"雙方"、"兩方面"、"兩國"、"兩者"等表示概括的詞語有時需要加上"一種"和"另一種"、"一類"和"另一類"、"一方面"和"另一方面"、"前者"和"后者"等分別陳述的詞語，然后分別展開進行敘述。這種首先總提中心詞，然后分別敘述修飾語的做法，就是"雙提分承法"。它可以避免臃腫，使句子主干清楚，平穩(wěn)整齊，不拖泥帶水。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn