同聲傳譯臨場(chǎng)緊急情況的處理

譯雅馨翻譯公司談?wù)勅绾翁幚碓谕晜髯g時(shí)遇到的一些臨場(chǎng)問(wèn)題。

1、遇到聽(tīng)不懂的詞怎么辦？

翻譯時(shí)，最怕遇到聽(tīng)不懂的詞。克服這一障礙的唯一辦法是口譯人員應(yīng)培養(yǎng)自己的猜測(cè)和預(yù)測(cè)能力。當(dāng)然，事先充分了解必要的背景材料和知識(shí)是十分重要的。這樣做，譯員就能心中有數(shù)，知道講話人要談什么方面的內(nèi)容。譯員在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，即使遇到個(gè)別不會(huì)的詞，根據(jù)上下文，根據(jù)對(duì)整個(gè)講話精神的體會(huì)，也可以將全句內(nèi)容猜測(cè)出來(lái)。千萬(wàn)不能被一個(gè)詞卡住，而不能將翻譯任務(wù)繼續(xù)下去。

2、如何在現(xiàn)場(chǎng)糾正傳譯中的錯(cuò)誤

同聲傳譯，又要同步，又要快速和準(zhǔn)確，難免發(fā)生錯(cuò)誤、漏譯和誤譯。如何在現(xiàn)場(chǎng)糾正同傳過(guò)程中的錯(cuò)誤，這也是一門(mén)技巧。下面就討論一下這方面的問(wèn)題：譯員發(fā)現(xiàn)自己譯錯(cuò)后，如果是小錯(cuò)，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進(jìn)行；如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以明確地說(shuō)："剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……"千萬(wàn)不能顧及自己的面子而給會(huì)議造成損失；如果完全聽(tīng)漏了一句話，這時(shí)千萬(wàn)不要慌，最好的辦法就是接著現(xiàn)在的話往下譯，而不必考慮剛才漏聽(tīng)了什么，同傳中漏聽(tīng)掉的話如同灑出去的水，是無(wú)法收回的。有的人過(guò)分認(rèn)真，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來(lái)，不但漏掉的話補(bǔ)不回來(lái)，而且會(huì)漏掉更多的話。

3、碰到發(fā)言人講話速度過(guò)快怎么辦？

遇到這種情況時(shí)，譯員可以請(qǐng)發(fā)言人講得稍慢些。但有的人講話快已成習(xí)慣，很難克服。這時(shí)譯員一定要穩(wěn)住，不能著急，要仔細(xì)分析整段的內(nèi)容，緊緊抓住中心思想譯出即可。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/