俄語新聞：勿擔(dān)心上海自貿(mào)區(qū)影響香港

2013年8月29日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，中國上海自由貿(mào)易試驗區(qū)是在上海外高橋保稅區(qū)等四個海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域基礎(chǔ)上的升級，已經(jīng)國務(wù)院正式批準(zhǔn)。這是借鑒了國際通行做法，主要目的是要為全國深化改革開放積累經(jīng)驗。

Официальный представитель министерства коммерции КНР Шэнь Даньян в качестве реакции на горячую тему обсуждений в торгово-экономических кругах в последнее время сегодня сообщил, что главная цель формирования экспериментальной китайской зоны свободной торговли в Шанхае заключается в накоплении опыта по углублению реформ и открытости в масштабах всей страны, не стоит опасаться, что это негативно скажется на торговле и зарубежных активах Сянгана.

商務(wù)部新聞發(fā)言人沈丹陽在會上表示，建設(shè)中國上海自由貿(mào)易試驗區(qū)，借鑒了國際通行做法，主要目的是要為全國深化改革開放積累經(jīng)驗，對于部分媒體稱上海自貿(mào)區(qū)形成后會對香港貿(mào)易、外資形成負(fù)面影響，這種擔(dān)心完全沒必要。

Шэнь Даньян отметил, что экспериментальная китайская зона свободной торговли в Шанхае создается на основе повышения уровня 4-х особых зон таможенного контроля, включая беспошлинную зону Шанхайвай гаоцяо. Экспериментальная зона свободной торговли в Шанхае будет искать способы дальнейшего содействия развитию, реформам и инновациям за счет открытости, формировать воспроизводимый и подходящий для распространения опыт, служить развитию всей страны, углублению реформ, ускорению преобразований в полномочиях администрации, расширению открытости в сфере услуг и т. д.

沈丹陽稱，中國上海自由貿(mào)易試驗區(qū)是在上海外高橋保稅區(qū)等四個海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域基礎(chǔ)上的升級，已經(jīng)國務(wù)院正式批準(zhǔn)。上海自由貿(mào)易試驗區(qū)將積極探索如何進一步以開放促發(fā)展、促改革、促創(chuàng)新，形成可復(fù)制、可推廣的經(jīng)驗，服務(wù)全國的發(fā)展，在深化改革、加快政府職能轉(zhuǎn)變、擴大服務(wù)業(yè)開放、創(chuàng)新投資管理模式、建立與試驗區(qū)相適應(yīng)的監(jiān)管制度等很多方面，都將會有新的突破。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com