影視翻譯及其語(yǔ)言特點(diǎn)

在經(jīng)濟(jì)和文化日益全球化的今天，電影和電視作為文化的載體和媒介，有著豐富的文化內(nèi)涵和跨文化交流使命。影視作品的翻譯和傳播在很大程度上促進(jìn)了不同文化間的了解與交流。深圳翻譯公司認(rèn)為影視翻譯所面對(duì)的并非是單一的文字文本，而是由圖像、畫面、聲音、色彩等特殊的表意符號(hào)融合而成的多重符號(hào)文本，受到傳播中空間和時(shí)間的限制。而影視語(yǔ)言也有其自身的特點(diǎn)。 

       1.通俗性 

       影視是面向大眾群體的，這就要求其影視對(duì)白必須通俗易懂，只有大眾都能看懂了，影視作品才能達(dá)到雅俗共賞，老少皆宜。 

       2.瞬間性 

       影視作品與紙質(zhì)的文學(xué)作品不同，不能反復(fù)閱讀。影視劇中的人物對(duì)白是有聲語(yǔ)言，一瞬即過(guò)，若聽不懂，則不可能再聽一遍，也不能費(fèi)時(shí)思索，因?yàn)橐凰妓鞅銜?huì)耽誤后面的內(nèi)容。所以影視劇的翻譯一定要簡(jiǎn)潔明了，通俗易懂， 

       3.聽覺性 

       文學(xué)作品是視覺作品，而影視劇目則是聽覺作品。例如英語(yǔ)中的“she”“he”“it”譯成漢語(yǔ)分別是“她”“他”“它”。這三個(gè)漢字雖然發(fā)音相同但是外形和指稱都不一樣，所以在聽的時(shí)候容易產(chǎn)生誤解。 

       影視翻譯要求翻譯者在正確理解原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)原則，譯出影視字幕，讓觀眾不必付出不必要的努力干擾欣賞過(guò)程。深圳翻譯公司通過(guò)對(duì)影視翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)分析，可以看出關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)影視翻譯的順利完成有著重要的作用。在影視翻譯中，劇作者與譯入語(yǔ)觀眾有著不同的認(rèn)知語(yǔ)境，若影視劇通過(guò)直譯能很好地達(dá)到目的，則采取直譯。若不能，則需采取意譯的方法。相信隨著影視翻譯水平的不斷發(fā)展，中國(guó)觀眾一定能欣賞到更多優(yōu)秀的外國(guó)影視作品。