深圳翻譯是一種特別的交際情勢實(shí)際簡述

         功用翻譯實(shí)際強(qiáng)調(diào)，翻譯是一種特別的交際情勢，觸及三種文本：原語文本、譯者的圖式文本和譯語文本。對于原語文本，最重要的是抓住作者的修辭功用正確了解原語的修辭功用，是發(fā)生幻想的圖式文本的癥結(jié)。而正確掌握原文的認(rèn)知圖式又是正確了解原文修辭功用的基本?；孟氲膱D式文原先自原文的認(rèn)知圖式，來自對原文作者的修辭意圖的正確掌握。在這個(gè)圖式文本的基本上，發(fā)生怎么的譯語文本，除了修辭功用等值之外，還應(yīng)當(dāng)斟酌翻譯的目標(biāo)和讀者對象。

一、 功用深圳翻譯實(shí)際簡述

根據(jù)雜志上宣布的論文、學(xué)術(shù)會議上宣讀的論文、學(xué)術(shù)報(bào)告和出版的專著，功用翻譯實(shí)際的要點(diǎn)簡述如下：

1、 剖析概念段（conceptual paragraph，具備明白主題意義一個(gè)或多個(gè)天然段）和句子的修辭功用，使修辭功用的情勢重現(xiàn)，從情勢的同等中求得功用的等值，意義的等值，這種翻譯叫做功用翻譯。翻譯應(yīng)當(dāng)是在修辭功用等值的前提下，遵照“信、達(dá)、X”標(biāo)準(zhǔn)；文體不同，翻譯的目標(biāo)不一樣，X不一樣。（張梅崗，《中國科技翻譯》，1994，（3）；劉重德，《三湘譯論》，湖南出版社，1995；周篤寶，

2、 功用深圳翻譯翻譯實(shí)際強(qiáng)調(diào)修辭情勢同等和功用等值的一致性，修辭是手腕，是情勢；功用是修辭發(fā)生的后果或到達(dá)的目標(biāo)，是內(nèi)容的總和。修辭包含概念段內(nèi)和句內(nèi)的修辭，即語言語境的修辭，也包含情形語境、文化語境、語用語境的修辭。換句話說，在概念段和句子中，語義、語法和語用三者合為一體表白修辭功用。

3、 功用是靠構(gòu)造（structures）來表現(xiàn)的，任何一種言語都是由四種符號元素（詞、詞標(biāo)識、詞序和語調(diào)）造成。言語構(gòu)造（constructions）的認(rèn)知圖式與其余認(rèn)知范疇的認(rèn)知圖式相似，由簡樸到龐雜，由具體到抽象，造成言語因果網(wǎng)絡(luò)。概念段貫通了一條主題鏈，或稱因果鍵。這條因果鍵是命題或言語事情造成的，也是它們的概念化的參考點(diǎn)。

4、 功用翻譯實(shí)際強(qiáng)調(diào)認(rèn)知圖式實(shí)際對翻譯實(shí)際和翻譯鉆研的作用，各種廣泛構(gòu)造和特別構(gòu)造的認(rèn)知圖式越具體、越豐碩，對翻譯鉆研和實(shí)際的才能就越強(qiáng)，是譯者造成圖式文本的基本。

5、 功用深圳翻譯實(shí)際強(qiáng)調(diào)，翻譯歷程是個(gè)斡旋推理歷程，因果鏈?zhǔn)沁壿嬐评淼幕緲?gòu)造，應(yīng)用已知信息，對非言語要素（如情形、文化和語用等語境）的修辭功用進(jìn)行判定，發(fā)生正確的推時(shí)論斷。