翻譯英國文化鉆研作品

       翻譯界現(xiàn)狀的糟糕程度并沒有越過其余行業(yè)和范疇，就像消費(fèi)電視機(jī)一樣，消費(fèi)多了，總會有一些次品。老一輩的翻譯家當(dāng)然是咱們的財(cái)產(chǎn)，但他們也不是一點(diǎn)問題都沒有，深圳翻譯公司翻譯界的愿望肯定還是在中青年譯者身上。
 

      《校園秘史》的譯者胡金濤是李杰幾年前讀大學(xué)本科時(shí)的同窗，他在北京外國語大學(xué)的碩士鉆研方向“英國文化鉆研”被李杰看好。李杰認(rèn)為單純英語純熟或許和外賓交談流暢都遠(yuǎn)缺少以勝任外國文學(xué)作品的翻譯—這也是目前優(yōu)良青年譯者匱乏的起因之一，只要深刻理解異國的深檔次文化、歷史和哲學(xué)等才可以成為一個(gè)優(yōu)良的譯者。純文學(xué)作品的翻譯在這方面比驚悚、懸疑和偵察小說等艱深作品的請求更高。

  “老一代翻譯家也是從青年時(shí)代生長起來的。深圳翻譯公司外語學(xué)習(xí)心態(tài)大翻譯家朱生豪不是32歲就謝世了嗎？翻譯家梁遇春謝世時(shí)只要26歲”，譯文出版社總編輯助理趙武平強(qiáng)調(diào)要耐煩等待青年譯者的生長。

      也有翻譯家認(rèn)為一些青年譯者“學(xué)問缺少，勇氣有余”，而對青年譯者翻譯水準(zhǔn)的質(zhì)疑以及對翻譯人才斷檔的憂慮在一個(gè)時(shí)代以來始終不絕于耳。對此，劉碩良和上海譯文出版社總編輯助理趙武平都認(rèn)為應(yīng)當(dāng)以尋常心來對待。重慶出版團(tuán)體“重現(xiàn)經(jīng)典”叢書擔(dān)任人李杰，正是有感于“許多著名的翻譯家往往始終只關(guān)注一個(gè)作家或一個(gè)流派的作品，對其余的作家作品并不相熟，也沒有興致”，所以約請了不少興致更為廣泛的青年譯者加盟“重現(xiàn)經(jīng)典”叢書的翻譯。