翻譯公司外國(guó)文學(xué)翻譯品評(píng)

        再讓咱們來(lái)看一看茅盾又是何等細(xì)致地闡發(fā)、比力、品評(píng)《簡(jiǎn)愛(ài)》的兩種譯本的。一本是伍光建譯的《孤女招展記》，一本是李霽野譯的《簡(jiǎn)愛(ài)》。茅盾一開(kāi)端便摘引了原文第一章的頭兩段來(lái)評(píng)選：
　　There was no possibility of taking a walk that day。 We had been wandering indeed， in the leafless shrubbery an hour in the morning； but since dinner（Mrs。 Reed，when there was no company， dined early）the cold winter wind had brought with it clouds so sombre，and rain so penetrating，that further outdoor exercise was out of the question。
 

        要想正常地展開(kāi)品評(píng)事件，還必需有個(gè)調(diào)治機(jī)構(gòu)。倡導(dǎo)由《中國(guó)翻譯》深圳翻譯公司編纂部和國(guó)民文學(xué)出書(shū)社編纂部為“外國(guó)文學(xué)翻譯品評(píng)團(tuán)結(jié)調(diào)治部“，一則兩部都有強(qiáng)大的編纂力量，二是言論應(yīng)聲出書(shū)信息比力通達(dá)，取消本人有力量實(shí)時(shí)撰寫(xiě)宣布有重量的品評(píng)，還可組約與本人有探討的譯者動(dòng)筆撰寫(xiě)。

         那一天是不能出門(mén)漫步的了。當(dāng)天的早上，咱們?cè)谀且呀?jīng)落葉的小叢樹(shù)堆里溜過(guò)有一點(diǎn)鐘了；不意飯后（李特太太，沒(méi)得主人來(lái)，用飯是早的，）刮起各大的寒風(fēng)，滿天都是烏云。又落雨，是絕不能出門(mén)運(yùn)動(dòng)的了。

      另外英語(yǔ)廣告翻譯的原則，文學(xué)出書(shū)社還有本領(lǐng)負(fù)擔(dān)以優(yōu)代劣的使命，那即是，一發(fā)現(xiàn)一部值得翻譯的作品被譯得不勝入目，除實(shí)時(shí)撰文予以殘酷品評(píng)外，文學(xué)社有使命也有本領(lǐng)立刻結(jié)構(gòu)勝任者重譯出書(shū)。只要接收這種雙管齊下的補(bǔ)求辦法，才華使壞譯劣譯徐徐退出市場(chǎng)。