深圳翻譯公司要真正精致的做好翻譯事情

          語言是文化的一部分，又是文化的載體，它對文化起著重要的作用。語際翻譯不光是兩種語言的相互交換，也是兩種文化的轉(zhuǎn)達(dá)。文化在翻譯中是不行輕忽的因素，正如美國著名翻譯家尤金？奈達(dá)所說：“要真正精致的做好翻譯事情，這里的sun與son同音，是一種含沙射影的嘲笑，嘲笑哈姆雷特的叔父牟取王權(quán)，又假冒親熱。深圳翻譯公司在翻譯時，這一順手的標(biāo)題，最多只能用解釋來陳訴讀者原文的巧妙又齊備的寄義表白， 掌握兩種文化比掌握兩種語言以致更為重要，由于詞語只有運用在特定的文化中身手故意義。

        如果在情勢上貼近的譯文對所指意義可以孕育發(fā)生誤解的話，英文講話原文和同聲傳譯譯文必須對譯文翰墨作某些變通；可以生涯直譯，但必須加上腳注來評釋可以孕育發(fā)生的誤解。關(guān)于這點，可參閱前文的dragon和White Elephant的例子。

       如果在情勢上貼近的譯文，有可以導(dǎo)致對原文遐想意義的誤解，大概對準(zhǔn)確清楚原文的風(fēng)格造成重大的喪失，那么對譯文舉行須要的調(diào)解來反應(yīng)原文的遐想價錢就非常重要。深圳翻譯公司同傳譯員對原語的理解比喻，將中國名酒“狂藥”翻譯成英語一樣平常按發(fā)音譯為Dukang，英語國家讀者看到英語牌號Dukang時，只會把它與酒討論起來，而不會想到中國歷史上釀酒的能手“狂藥”，也不會像中國人那樣把“狂藥”（Dukang）與“好酒”討論起來。所以，“狂藥”作為牌號，文化信息沒有完全對等。不外，我們沒關(guān)系可以用希臘酒神的名字Bacchus作“狂藥”酒的英語牌號，這樣，文化信息的對等無疑比“狂藥”要好得多，由于Bacchus會使西方人孕育發(fā)生更多有關(guān)的遐想。