英語翻譯拆分重組句子符合中文表達(dá)

        差異不是止、封閉的，而是運動、開放的。由于作為“自我”的“他者”可以是無限的，因而二者對比后產(chǎn)生差異的結(jié)果—“白我”的意義—也就可能是無限的，不確定的同時，又由于“他者”自己又有“他者”，而“他者”的“他者”無論是在歷時的范圍或是在共時的范圍都是可以無限多，以至無窮的，故“白我”的意義也就水遠(yuǎn)處于無限推遲的狀況中。

       對于這種狀況律師事務(wù)所相關(guān)法律翻譯，德里達(dá)稱之為“延異”，指意義或中心總是處在差異運動在時間和空間范內(nèi)的無限推遲過程中。

        這里對定語從句進行“拆分”，重組句子結(jié)構(gòu)以使其符合中文表達(dá)習(xí)慣這里若按照字面譯成“得到推動”會使人有“不知所云”之感，愈譯為“發(fā)展起來”深圳翻譯就通順了。

       以“延異”的觀點看待萬事萬物，事物間的關(guān)系便不再是決定和被決定、壓制和被壓制的立體型等級對立關(guān)系，而是互為前提沒有等級差別的平而互補關(guān)系，這種關(guān)系結(jié)構(gòu)也不再是靜止的，封閉的.而是動態(tài)的，開放的和多元的。由此，德里達(dá)用他以“延異”為核心觀點的解構(gòu)思維模式實現(xiàn)了根除二元對立思維模式的目的。