英語翻譯學(xué)習(xí)精講多練

      外語教學(xué)中翻譯練習(xí)本身就是造就言語才能的一局部。強化翻譯練習(xí)應(yīng)當(dāng)與外語教學(xué)宗旨的從新設(shè)定聯(lián)合起來。

      翻譯教學(xué)既是目標又是手腕。翻譯練習(xí)指向言語才能的綜合進步。

      翻譯練習(xí)本身有很多踴躍的后果，所謂“母語負遷徙”也并不都是負面的。

      正遷徙和負遷徙本身是一種無視遷徙正向作用的劃分。將遷徙分為自我意識遷徙和非自我意識遷徙更有利于調(diào)動遷徙的踴躍因素。

      因此，深圳翻譯這就抉擇了翻譯課的特性是“精講多練，實際為主”。不在實際的基本上講解翻譯技巧與方法，無異于“對癥下藥”。

      準確熟悉母語負遷徙的側(cè)面作用個別以為母語負遷徙（negative t ransfer） 指的是學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)第二言語中應(yīng)用已有言語常識并且涌現(xiàn)了同伴。這一觀念將負遷徙定性為“同伴”本身就是一個同伴。