歡樂(lè)聚會(huì)英中對(duì)照

2012年11月28日，據(jù)譯雅馨英語(yǔ)翻譯公司獲悉，節(jié)慶日期間是家人朋友相聚的好機(jī)會(huì)，英語(yǔ)中表示“聚會(huì)"的常用詞有party. gathering和get-together.我們藍(lán)看一看它們的用法。

party強(qiáng)調(diào)的是聚會(huì)上吃、喝、跳舞等活動(dòng)。

party的名目可謂繁多。例如：

a dinner party 宴會(huì)

a Chrisirnas party 圣誕節(jié)聚會(huì)

a birhday party 生曰聚會(huì)

a cocktail party/drinks party 雞尾酒會(huì)

bachelor party男子結(jié)婚前夕只有男人參加的聚會(huì).也叫stag party

bridal party女子結(jié)婿前夕只有女人參加的聚會(huì)，也叫hen party

garden pariy/lawn party花園招待會(huì).露天招待會(huì)

house party在家中為住宿客人舉行的招待會(huì)

tea party（午后）茶話會(huì)

gathering強(qiáng)調(diào)的是聚會(huì)或聚會(huì)的形式。例如：

It was quite a small gathcring but the specches were excellent.

這是一次小型集會(huì)，不過(guò)會(huì)上的演講非常精彩.

They announced their engagement at a family gathering in Shanghai.

他們?cè)谏虾５募彝ゾ蹠?huì)上宣布了訂婚的消息.

get-together 一般指為某種目的而舉行的非正式聚會(huì)。例如：

Mary's picture won the first prize, so we had a little get-together to celebrate.

瑪麗的畫獲得了一等獎(jiǎng).所以我們舉行了一次小小的聚會(huì)為她慶祝。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/