翻譯的原則和方法

2013年03月01號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，奈達(dá)在他的理論中按傳統(tǒng)的方法論述了翻譯中應(yīng)遵循的原則和方法，如翻譯要注意上下文，要注意文化背景，要注意增、減、改 等技巧的靈活運(yùn)用等等。此外，他還試圖運(yùn)用喬姆斯基的語言學(xué)理論建立起一套新的研究方法。他根據(jù)轉(zhuǎn)換生成語法，特別是其中有關(guān)核心句的概念，大膽提出在語言的深層結(jié)構(gòu)里進(jìn)行過渡翻譯的設(shè)想。他認(rèn)為最有效、最科學(xué)的翻譯方法是采用一種分三階段進(jìn)行的轉(zhuǎn)換：

(1)拿一個(gè)原文句子，追溯出結(jié)構(gòu)最簡(jiǎn)單、語義最清楚的核心句多

(2)將這些核心句從原文語言中譯過去；

(3)按照翻譯過來的核心句生成譯文語言中的表層句子。 白然，這種轉(zhuǎn)換生成翻譯法具有一定的啟發(fā)性，有一些可取的地方，最主要的是由于使語言的過渡在“結(jié)構(gòu)最簡(jiǎn)單、語義最清楚 的核心句”上進(jìn)行，譯文的準(zhǔn)確性似可得到比較可靠的保證。但仔細(xì)分析起來，筆者認(rèn)為這種翻譯法有其理論與實(shí)用方面的局限性:

(1)不夠全面、具體，比如在轉(zhuǎn)換生成核心句時(shí)，兩種語言中究?jī)?是采用相同的方式還是采用不同的方式，沒有從理論上作任何說明；

(2)理論仍局限于以句子為基本單位，而忽視了句子與句子所處的 語境之間存在的關(guān)系、如果完全脫離語境、脫離上下文來談翻譯， 那么譯出的結(jié)果很可能是不成“系統(tǒng)”，即連貫性不強(qiáng)；（3)從心理 學(xué)的角度看，譯者在翻譯時(shí)大腦里是否必須經(jīng)過那三個(gè)轉(zhuǎn)換生成步 驟，是值得存疑的。

奈達(dá)的理論還有其他方面的不足之處，例如他沒有強(qiáng)調(diào)在翻譯中有關(guān)的兩種語言間，從語音、語法到語義等方面進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比 分析；筆者認(rèn)為，要建立一套全面、系統(tǒng)、實(shí)用的翻譯理論，語言 之間的對(duì)比分折是必不可少的組成部分。

全面衡量起來，奈達(dá)對(duì)西方現(xiàn)代翻譯理論的貢獻(xiàn)楚杰出的。他的主要著作《翻譯科學(xué)探索》，連同他的全部翻譯理論，都有研究的價(jià)值，可供我國(guó)翻譯界借鑒。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/