中文“翻譯導游”在日本人飆升

2013年8月17日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，目前，隨著兩岸三地中華游客來日旅行的逐年遞增，日本的中文“翻譯導游”資格也是人氣越來越旺，去年“翻譯導游”資格中國語合格者為184名，合格率為11.4%，是十種外語語種中競爭最激烈的一種。中國人合格者84名，其中在日華人為33人。

日本政府觀光局(JNTO)日前公布的2008年度(平成20年)“翻譯導游”資格考試最終結(jié)果表明，該日本國家資格考試2008年度合格率為17.4%。中國語合格者為182名，合格率僅為11.4%，難度倒數(shù)第二。

日本的“翻譯導游”資格是1949年出臺的國家資格，是日本國家資格中有名的超難關(guān)資格考試之一。該資格考生不問國籍、年齡，但考試本身十分嚴格，不僅需要有優(yōu)秀的語言能力，還需對日本地理、歷史、文化等都擁有豐富的知識。目前“翻譯導游”資格考試科目有英語、中文、法語、西班牙語、德語、意大利語、葡萄牙語、俄語、朝鮮語、泰語共10種外語，外加日本地理、日本史和一般常識。

該資格考試合格率歷年來總是在10%以下，2006年達到13.1%。2007年合格率高達20.6%，創(chuàng)歷年來最高紀錄。2008年合格率為17.4%。2007年中國語考生有1584人，中國語最終合格者為324人，合格率高達20.5%，首次突破20%大關(guān)。2008年中國語考生有1593人，比上一年增加9人，中國語最終合格者卻為184人，合格率下跌至11.4%。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com