如何處理翻譯中的詳略

2013年9月10日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，當(dāng)我們?cè)诜g的時(shí)候，其實(shí)我們的翻譯就和我們的寫(xiě)作一樣，也是需要做到一個(gè)詳略得當(dāng)?shù)陌才拧５?，我們?cè)趯?duì)這些冗余信息的時(shí)候，并不是作為翻譯的長(zhǎng)處來(lái)看，這樣的一個(gè)手段被我們稱(chēng)為了翻譯補(bǔ)償手段。翻譯應(yīng)該解釋到一個(gè)怎樣的程度，我們對(duì)于這個(gè)程度也應(yīng)要正確把握，如果在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，出現(xiàn)了過(guò)多的解釋?zhuān)敲催@就會(huì)增加我們譯文上面的負(fù)擔(dān)。

當(dāng)我們?cè)谟⒆g漢的時(shí)候，我們很多時(shí)候都要增加China這樣的詞語(yǔ)，因?yàn)檫@樣是對(duì)于特別信息的說(shuō)明，所以是非常必要的關(guān)鍵信息，也是作為一種信息的補(bǔ)充說(shuō)明。對(duì)于應(yīng)該精簡(jiǎn)翻譯的地方，比如一些專(zhuān)業(yè)的名詞，我們就應(yīng)該采取他們的簡(jiǎn)稱(chēng)，這樣就可以避免文章顯得非常的長(zhǎng)，而且沒(méi)有一個(gè)重心的感覺(jué)。這樣也會(huì)讓很多的讀者，在讀這篇翻譯文章的時(shí)候感到很沉悶，半天也沒(méi)有看到重點(diǎn)的感覺(jué)。

為了避免這樣翻譯，所以在平時(shí)我們就要學(xué)會(huì)詳略得當(dāng)?shù)陌才盼覀兊奈恼隆２荒軌蜃屛覀兊奈恼嘛@得呆板無(wú)趣，讓讀者連讀下去的興趣都沒(méi)有。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com