新加坡各政府部門合作努力提升整體翻譯和審查

 2013年10月25日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，據(jù)xinmsn網(wǎng)站報(bào)道，新加坡通訊及新聞部正同新加坡各政府部門合作，努力提升新加坡政府整體的翻譯和審查能力。

新加坡淡濱尼集選區(qū)議員馬炎慶針對(duì)日前國(guó)家文物局網(wǎng)站利用谷歌翻譯來(lái)翻譯網(wǎng)站內(nèi)容，結(jié)果錯(cuò)誤頻頻，向政府提出詢問(wèn)。新加坡通訊及新聞部長(zhǎng)雅國(guó)書面答復(fù)馬炎慶時(shí)說(shuō)，政府一直以來(lái)都在提升翻譯員的能力與水平，并強(qiáng)調(diào)，他們致力于確保新加坡的三個(gè)母語(yǔ)：中文、馬來(lái)文和淡米爾文的翻譯是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

雅國(guó)說(shuō)，新加坡政府聘請(qǐng)的翻譯人員必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的測(cè)試，確保他們的語(yǔ)言能力合格后才會(huì)被錄取，而他們都必須懂得如何進(jìn)行英語(yǔ)對(duì)母語(yǔ)和母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的雙向翻譯。翻譯員也必須每?jī)赡杲邮芤淮握Z(yǔ)言評(píng)估，確保他們維持一定的語(yǔ)言能力水平。

雅國(guó)說(shuō)，一些精通雙語(yǔ)的官員也會(huì)負(fù)責(zé)審查由外包翻譯人員進(jìn)行的翻譯文案，新加坡政府將在明年公布更多有關(guān)提升政府翻譯能力的詳情。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com