韓語(yǔ)翻譯方法

2013年11月01日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到， 韓語(yǔ)翻譯中廣泛運(yùn)用的傳統(tǒng)的翻譯方法學(xué)術(shù)界公認(rèn)的翻譯方法主要有直譯、意譯和音譯三種。直譯和意譯作為翻譯理論的一個(gè)重要的課題，學(xué)術(shù)界曾經(jīng)爭(zhēng)論不休。但是，近年來(lái)越來(lái)越多的學(xué)者認(rèn)同它們之間的互補(bǔ)的辯證關(guān)系。直譯、意譯和音譯這三種翻譯方法，在韓語(yǔ)翻譯實(shí)踐活動(dòng)中也被廣泛地運(yùn)用。下面給大家介紹韓語(yǔ)翻譯方法：

1.直譯：直譯指的是兩種語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，采取對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換的翻譯方法。直譯的條件是原文和譯文在內(nèi)容和形式上都能契合。韓國(guó)語(yǔ)中有許多這樣的漢字詞，而這些漢字詞大多可以采取直譯的方法進(jìn)行翻譯。

2.意譯：意譯指的是兩種語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，采取釋意性轉(zhuǎn)換的翻譯方法。意譯的條件是不能按照原文的形式進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而必須放棄原文的形式，以譯文的表達(dá)習(xí)慣保證原文的意義。

3.音譯：音譯指的是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言時(shí)，把一種語(yǔ)言文字的發(fā)音所運(yùn)載的信息，用另一種語(yǔ)言文字的與原文發(fā)音相近或相似的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的翻譯方法。這種翻譯方法多采用于人名、國(guó)名、地名以及科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的各種名稱的翻譯上。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com