淺談?dòng)?jì)算機(jī)翻譯存在的困難及解決方法

2013年11月02日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到， 計(jì)算機(jī)翻譯是人類科技發(fā)展史上一個(gè)重要的里程碑，目前已經(jīng)有很多的計(jì)算機(jī)翻譯軟件系統(tǒng)研制成功并投入到了實(shí)際的應(yīng)用當(dāng)中，但計(jì)算機(jī)翻譯始終無(wú)法取代人工翻譯，目前，已經(jīng)有專家針對(duì)計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)中漢語(yǔ)詞匯切分存在的問(wèn)題，提出了一個(gè)比好新穎的解決方法。
計(jì)算機(jī)翻譯又被稱之為"機(jī)器翻譯"或"電子翻譯"，雖然翻譯的速度快了很多，但是翻譯的準(zhǔn)確度確實(shí)一直是很多計(jì)算機(jī)翻譯軟件開(kāi)發(fā)工程師比較頭疼的問(wèn)題。目前，南京翻譯公司專家指出計(jì)算機(jī)翻譯軟件存在的幾個(gè)比較難的問(wèn)題：

1.中文詞語(yǔ)博大精深，一詞多義，導(dǎo)致翻譯軟件無(wú)法識(shí)別正確的語(yǔ)境。

2.英文詞匯語(yǔ)序變化比較多，導(dǎo)致翻譯軟件翻譯成的中文不能按照指定的意思進(jìn)行表達(dá)
針對(duì)這兩個(gè)主要的問(wèn)題，專家提出了幾個(gè)解決方法：

①.打造多種翻譯方式，供客戶來(lái)選擇。

①.充分吸收多名譯員將翻譯過(guò)的文章吸納到系統(tǒng)中，擴(kuò)充系統(tǒng)翻譯的自由度。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com