漢英感嘆詞的句法特征和修辭特征

 漢英感嘆詞的句法特征

英語嘆詞和漢語嘆詞在句法上有相同之處:即多單獨(dú)使用，不與任何句子成分發(fā)生組合關(guān)系，常出現(xiàn)在句首，也出現(xiàn)在句子中間，但很少出現(xiàn)在句子未尾。

雖然嘆詞的詞性比較穩(wěn)定，在句中一般是不作成分的，但某些嘆詞也可以轉(zhuǎn)化為其他詞類，充當(dāng)不同的句子成分，這一點漢英皆然。如:

(1)The mother hushed the baby by rocking it.(動詞-謂語)

(2) A hush fellover the room.(名詞一主語)

(3)只聽見哎喲一聲，老人便昏倒在地上了。(名詞—定語)

(4)他突然肚子痛起來，痛得直哎喲。(副詞—補(bǔ)語)

漢英感嘆詞的修辭特征

漢英感嘆詞的使用還可以起到加強(qiáng)語氣、引起注意、烘托氣氛等作用，也常常同省略、重復(fù)、插入語、俚語、不完整結(jié)構(gòu)用在一起，造成各種強(qiáng)烈的感情效果。所以說，漢英感嘆詞也有一定的修辭作用。

劉全福曾做過統(tǒng)計，英語中常用的嘆詞在120個以上，而漢語則只有60個左右。由于人類感受客觀世界的內(nèi)心體驗是相同的，就意味著英語可以憑借比漢語多一倍的嘆詞來表達(dá)同樣豐富的情感或情緒。雖然嘆詞的使用頻率與作者的風(fēng)格及作品內(nèi)容有關(guān)，但在文體相同的條件下，英語嘆詞在行文中出現(xiàn)的次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過漢語嘆詞。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com