數字翻譯(Interpreting Numbers)

(1)分數（Fractions)

分子用基數詞,分母用序數詞。當分子為1時，分母用單數；當分子為2或2以上 時，分母用復數。

二分之一：a/ one half 四分之一:a/ one quarter 四分之三:three quarters

五分之一：one-fifth 十分之九:nine-tenths

當分子和分母的數目很大時,可用over將分子、分母隔幵。

九十分之四十六：forty-six over ninety

二十八分之一十三：thirteen over twenty-eight

帶分數的表達方式：整數后面用and連接。

五又三分之二 ：five and two-thirds

十五又四分之一-fifteen and one quarter

(2)小數（Decimals)

小數點的英語為poim，小數點前面的數如果是零的話，可讀成zero(美式）或

naught(英式)，或者省略不讀。小數點后面的數字都讀成個位數，如果是零的話,就讀 成0(/ou/),例如:

0. 5：point five； zero/naught point 5

0. 357：point three five seven； zero/naught point three five seven 0. 004 ：zero/naught point o o four 78. 34： seventy-eight point three four

漢語里常常在表示大數目的時候,用小數點表示,譯成英語時,一般還原為英語 的數字表達法。例如：

零點九萬（0. 9 萬）:nine thousand 零點三億(0. 3 億）：ninety million

五點八四萬（5. 84 萬）：fifty-eight thousand and four hundred

(3)模糊數字(Indefinite Numbers)

大約，大概，......左右：about / around/ some / approximately / roughly

少于、小于、低于、不到、不足、以下..fewer than / less than / under / below 多于、大于、高于、超過、以上:more than / over / above /• •. and more 將近、接近、差不多、幾乎、差一點：nearly / almost / toward / close on 數十/ 幾十 / 好幾十/ 數十年：tens of (20—99); dozens of ( 24 — 99);

scores of (40—99) decades of ( 20—99) 數百/數以百計/好幾百hundreds of (200—999) 數千/數以千計/好幾千：thousands of (2,000—9999) 數萬/ 數以萬計/好幾萬：tens of thousands of (20,000—99,999) 數十萬/好幾十萬：hundreds of thousands of (200,000—999,999) 數百萬/好幾百萬:millions of <2,000,000—9,999,999) 數千萬/好兒千萬:tens of millions of (20,000,000—99,999,999) 數億/好幾億/億萬:hundreds of millions of (200,000,000—999,999,999) 數十億/好幾十億：billions of (2,000,000,000—9,999,999,999)

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨同聲傳譯公司：http://www.yiasiafy.com