法語(yǔ)詞語(yǔ)的選擇與搭配

2014年1月28日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，學(xué)法語(yǔ)的人，不論査法漢詞典還是漢法詞典，都會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)現(xiàn)象：每一個(gè)飼 條詬面都對(duì)應(yīng)卷長(zhǎng)長(zhǎng)一串注釋，很少有兩個(gè)同語(yǔ)是-——對(duì)應(yīng)的。然而，在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，只有個(gè)別、甚至唯一的詞語(yǔ)符合滯要。筆譯的人有時(shí)間査字典，可是一翻開字典，面對(duì)的就是浩繁的釋義，讓人無(wú)從選擇。陸續(xù)找一個(gè)常用的意思填上，這 是初學(xué)苦的做法，往往是望文生義而詞不達(dá)意，令人啼笑皆非。

因此，翻譯的第一個(gè)環(huán)節(jié)就是要拿捏好原文的確切含義，第二步則是從大腦屮廣 闊的網(wǎng)庫(kù)中找出一個(gè)最貼切、最適合的詞講來(lái)要做好這第二個(gè)環(huán)節(jié)，首先需要平時(shí)積累大量的同義詞，并區(qū)別閡義的微弱差別，到了應(yīng)用的時(shí)候則要準(zhǔn)確地選擇，力求等值，同時(shí)還得旅顧法語(yǔ)或中文的搭配，否則就會(huì)鬧笑話。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨同聲傳譯公司：http://www.yiasiafy.com