專(zhuān)家來(lái)到T3航站樓 督查不規(guī)范英文標(biāo)識(shí)

 2014年3月28日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，深圳特區(qū)報(bào)訊 （記者 孫錦 通訊員 周晗）昨日，由市外事辦和市翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合組成的公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)聯(lián)合督查小組來(lái)到深圳機(jī)場(chǎng)T3航站樓開(kāi)展糾錯(cuò)。

2013年11月，督查小組曾前往T3航站樓開(kāi)展糾錯(cuò)。昨日，當(dāng)中外專(zhuān)家再次督查錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)時(shí)發(fā)現(xiàn)，多處拼寫(xiě)錯(cuò)誤已經(jīng)改正，但仍存在部分不規(guī)范用語(yǔ)。例如很多指示牌上出現(xiàn)“國(guó)際港澳臺(tái)出發(fā)（Int’l/HK/MAC/TW）”，對(duì)于其中的縮寫(xiě)，外籍專(zhuān)家感覺(jué)很困惑，除了Int’l和HK是約定俗成的縮略表達(dá)，“MAC”和“TW”的含義對(duì)于大部分外國(guó)人來(lái)說(shuō)還是需要連蒙帶猜的。

此外，在部分標(biāo)識(shí)中存在表達(dá)不一致的問(wèn)題。例如，在同一塊牌上“地面交通中心”出現(xiàn)了兩種譯法 “ground traffic center” 和“ground transportation center”，而專(zhuān)家認(rèn)為統(tǒng)一為前者更恰當(dāng)，因?yàn)楹笳咴谟⒄Z(yǔ)里主要指的是貨物運(yùn)輸。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.bmmckj.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com