美國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯講解國(guó)際會(huì)議必備角色-同聲傳譯

     同聲傳譯是國(guó)際會(huì)議重要的組成部分。從會(huì)議的開(kāi)始到結(jié)束都需要經(jīng)過(guò)各種步驟。如果有一個(gè)環(huán)節(jié)不到位的話。將會(huì)對(duì)整個(gè)都會(huì)議的進(jìn)度和效果都有影響。

    所謂同聲傳譯指的是用一種語(yǔ)言（譯入語(yǔ)）把另外一種語(yǔ)言（原語(yǔ)）所表達(dá)的思想內(nèi)容。以與原語(yǔ)發(fā)言人幾乎相同的速度。用口頭形式表達(dá)出來(lái)的一種翻譯方式。近年來(lái)。世界很多地方稱這種翻譯為“會(huì)議傳譯”(conference interpreting)。在大多數(shù)情況下。同聲傳譯是通過(guò)會(huì)議設(shè)備來(lái)完成的。譯員坐在特制的口譯箱里。通過(guò)耳機(jī)接聽(tīng)發(fā)言人的講話內(nèi)容。隨即通過(guò)麥克風(fēng)把原語(yǔ)發(fā)言人的講話內(nèi)容用譯人語(yǔ)傳達(dá)給大會(huì)的聽(tīng)眾。聽(tīng)眾則利用耳機(jī)選擇所需要的語(yǔ)言頻道。接受翻譯服務(wù)。

     目前同聲傳譯可以涉及到的國(guó)際會(huì)議都采用聯(lián)合國(guó)認(rèn)可的工作語(yǔ)言包含6種：漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)與西班牙語(yǔ)。聯(lián)合國(guó)大會(huì)會(huì)堂和各個(gè)會(huì)議廳都配有同聲傳譯。每個(gè)語(yǔ)種都有一個(gè)工作室。6種語(yǔ)言共有6個(gè)“箱子”。每個(gè)“箱子”里通常坐著2位譯員。

    隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高。不管是哪里的國(guó)際會(huì)議。都離不開(kāi)中文。都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲傳譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議。在中國(guó)召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多?？梢哉f(shuō)同聲傳譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。據(jù)說(shuō)。歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲傳譯。同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好了。