深圳翻譯公司——英語口譯如何提高

訣竅1 修煉內(nèi)功是關(guān)鍵

深圳翻譯公司人員首先應(yīng)對(duì)各方面涉及到的詞匯進(jìn)行系統(tǒng)、持之以恒地記憶，形成一套完整的學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的程序和方法。每周制訂一個(gè)專題進(jìn)行：周一、周二以單詞重復(fù)默寫、背誦和記憶為主；周三、周四重點(diǎn)進(jìn)行單詞復(fù)習(xí)、模板句及高頻短句重復(fù)、背誦記憶；周五主要訓(xùn)練單句聽譯；周六鍛煉段落聽譯，段落聽譯的難度相對(duì)較大，所以在這一部分花了不少工夫；周日則進(jìn)行背景知識(shí)擴(kuò)充，看看英文報(bào)紙、雜志，也可以聽聽英文廣播。

訣竅2 將模板句了然于胸

比如聽的時(shí)候大意可以聽懂，但是由于聽時(shí)未作任何速記，關(guān)鍵詞匯、邏輯關(guān)系在聽后無法正確歸納，導(dǎo)致最后只能譯出第一句或最后一句，而中間部分則完全忽略或遺忘。其實(shí)，翻譯訓(xùn)練的場(chǎng)景無處不在。教室里，可以根據(jù)老師的講課進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，同時(shí)大量練習(xí)速記；宿舍或辦公室里，可以進(jìn)行“偷聽”訓(xùn)練，默默把聽到的每一句話譯成英語；走在街頭，可以觀察一切事物，思考對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)；看電視或者影片，也可以通過字幕練習(xí)快速翻譯，英漢互譯。

訣竅3 形成自己的記憶方法

曾有這樣一種說法，即單詞是磚瓦，而模板句和句法無異于棟梁。考試中常常會(huì)用到一些常見、高頻的單詞和句型或是句法結(jié)構(gòu)。老師告誡我們，要對(duì)各類內(nèi)容涉及到的高頻句型了然于胸，那么翻譯也就不再是件難事。

對(duì)于口譯，平時(shí)的工作實(shí)踐非常重要。那些大型國際會(huì)議中的同傳、交傳在工作時(shí)也是用很少的符號(hào)和縮寫把大意、數(shù)字記下即可。然后用平時(shí)已經(jīng)爛熟于胸的單詞，固定句法進(jìn)行口譯。老師曾經(jīng)提醒，在實(shí)際口譯中，翻譯方法遠(yuǎn)不止一種，單詞和句法也是同樣。而我們是要逐漸形成自己對(duì)于某類內(nèi)容的口譯方法和風(fēng)格。

                               上一篇：深圳翻譯公司——科技英語翻譯探討

                               
                               下一篇：譯雅馨翻譯公司——醫(yī)學(xué)翻譯     
      
      
      
      
                    深圳翻譯公司用心翻譯  值得信賴   全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295