法律文案翻譯解決方案

法律文案翻譯不僅要求翻譯人員具有國(guó)際化的法制觀念，而且要對(duì)各國(guó)的法律制度、文化、習(xí)慣用語(yǔ)有著深刻的了解。深圳譯雅馨翻譯公司,在法律翻譯領(lǐng)域已有多年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)、法律翻譯領(lǐng)域是譯雅馨公司重點(diǎn)翻譯的項(xiàng)目之一。本公司現(xiàn)擁有多名資深法律翻譯譯員，精通外語(yǔ)跟法律，與多家法律研究機(jī)構(gòu)、院校保持交流關(guān)系。譯雅馨翻譯在法律翻譯領(lǐng)域有著強(qiáng)大的翻譯資源，依靠公司嚴(yán)格的質(zhì)量管理體系和規(guī)范化的翻譯運(yùn)作流程以及完善的保密制度已為各大公司企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)提供了高水準(zhǔn)的法律翻譯服務(wù)，并建立了良好的長(zhǎng)期合作關(guān)系，得到了客戶的一致好評(píng)。

法律文案翻譯領(lǐng)域十分寬廣，因此我公司特設(shè)法律專項(xiàng)翻譯小組專門(mén)從事對(duì)本公司目前主要翻譯領(lǐng)域的研究包括：法律免責(zé)聲明翻譯、法律論文翻譯、法律意見(jiàn)書(shū)翻譯、法律文件翻譯、商務(wù)合同翻譯、政府公文翻譯、協(xié)議翻譯、法律技術(shù)規(guī)范咨詢報(bào)告翻譯、設(shè)備租賃合同翻譯、法律仲裁書(shū)翻譯、律師函、管理?xiàng)l例翻譯、法律法規(guī)翻譯、證明材料翻譯、外交公文翻譯和其他有關(guān)訴訟類文件翻譯等多個(gè)法律領(lǐng)域。另外我們也提供涉外案件法庭審理、商務(wù)談判等活動(dòng)的口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等法律相關(guān)的服務(wù)工作。

法律專業(yè)領(lǐng)域的翻譯一般存在兩個(gè)問(wèn)題：其一，專業(yè)譯員語(yǔ)言流暢但是法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)和法律專業(yè)行話翻譯不夠準(zhǔn)確；其二，法律行業(yè)的專家能夠把握住專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)行話的精準(zhǔn)但是語(yǔ)言相對(duì)生澀。解決這兩個(gè)問(wèn)題并不單純的是把兩種譯員簡(jiǎn)單相加。譯雅馨翻譯創(chuàng)新的翻譯流程，法律專業(yè)10多名譯員、行業(yè)顧問(wèn)、專業(yè)譯審與外籍譯審加上強(qiáng)大的法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)與翻譯記憶庫(kù)可以科學(xué)的解決這兩個(gè)難題。其中更為重要的是解決法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確率的問(wèn)題。

譯雅馨翻譯公司—法律文案翻譯流程：

1）客戶提供需要翻譯的法律資料文件，譯員進(jìn)行初步的評(píng)估，告訴客戶翻譯資料需要的時(shí)間以及翻譯量的多少。

2）業(yè)務(wù)人員與客戶交流交稿的時(shí)間、排版要求以及一些客戶的具體要求，并根據(jù)客戶的要求和稿件情況給出稿件的報(bào)價(jià)。與客戶簽訂翻譯合同和保密協(xié)議。

3）公司業(yè)務(wù)人員與客戶保持聯(lián)系，隨時(shí)告知客戶譯文的翻譯進(jìn)度等，以及及時(shí)將客戶的新要求告訴翻譯部門(mén)。根據(jù)稿件的語(yǔ)種、涉及的專業(yè)和客戶的要求分配最恰當(dāng)?shù)姆煞g專業(yè)翻譯人員

4）譯好的稿件由專門(mén)的法律翻譯專家審稿并按照客戶的要求進(jìn)行排版。

5）按時(shí)提交稿件，并在客戶收到稿件確認(rèn)無(wú)誤后根據(jù)合同簽訂情況支付稿費(fèi)。

         6）業(yè)務(wù)人員定期進(jìn)行客服回訪，征求客戶的寶貴意見(jiàn)。

              譯雅馨深圳翻譯公司 用心翻譯  值得信賴   全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295