證券翻譯——譯雅馨深圳翻譯

隨著我國(guó)金融業(yè)的對(duì)外開(kāi)放和QFII等國(guó)際資本的進(jìn)入，證券行業(yè)也進(jìn)入了新的發(fā)展階段。不斷有國(guó)際投資基金進(jìn)入中國(guó)，而國(guó)內(nèi)的資金也通過(guò)QDII等渠道參與國(guó)際投資，融入國(guó)際資本市場(chǎng)。

因此證券翻譯，保險(xiǎn)翻譯，基金翻譯業(yè)務(wù)應(yīng)運(yùn)而生，對(duì)于此類金融行業(yè)翻譯要求譯員具備深厚的金融及證券行業(yè)背景和良好的語(yǔ)言組織能力。針對(duì)證券翻譯的特殊性，譯雅馨成立了專門的金融證券翻譯小組，制訂了嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)化的證券翻譯流程. 譯雅馨翻譯始終堅(jiān)持職業(yè)道德準(zhǔn)則，以“準(zhǔn)確，快捷，守信”的工作作風(fēng)，依靠嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，規(guī)范化的運(yùn)作流程，獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)，竭誠(chéng)為廣大證券公司，銀行提供金融翻譯服務(wù)。

證券相關(guān)知識(shí)

一、證券的涵義 　　

證券是各類財(cái)產(chǎn)所有權(quán)或債權(quán)憑證的通稱，是用來(lái)證明證券持有人有權(quán)依票面所載內(nèi)容，取得相關(guān)權(quán)益的憑證。所以，證券的本質(zhì)是一種交易契約或合同，該契約或合同賦予合同持有人根據(jù)該合同的規(guī)定，對(duì)合同規(guī)定的標(biāo)的采取相應(yīng)的行為，并獲得相應(yīng)的收益的權(quán)利。 　　

二、證券的內(nèi)容 　　

證券的本質(zhì)是種交易合同，合同的主要內(nèi)容一般有：合同雙方交易的標(biāo)的物，標(biāo)的物的數(shù)量和質(zhì)量，交易標(biāo)的價(jià)格，交易標(biāo)的物的時(shí)間和地點(diǎn)等。當(dāng)然這些內(nèi)容如果應(yīng)用到不同具體的證券中，其中規(guī)定的內(nèi)容有所不同。比如，遠(yuǎn)期合約合約與期貨合約規(guī)定的內(nèi)容就不一樣。 　　

三、證券的分類 　　

證券按其性質(zhì)不同，證券可以分為證據(jù)證券、憑證證券和有價(jià)證券三大類。證據(jù)證券只是單純地證明一種事實(shí)的書面證明文件，如信用證、證據(jù)、提單等；憑證證券是指認(rèn)定持證人是某種私權(quán)的合法權(quán)利者和持證人紀(jì)行的義務(wù)有效的書面證明文件，如存款單等。有價(jià)證券區(qū)別于上面兩種證券的主要特征是可以讓渡。 　　

四: 證券公司——為投資人買賣股票提供通道。 　　

身為一般投資人的我們，其實(shí)最常接觸的就是證券公司了。我們?cè)谧C券公司開(kāi)戶，也透過(guò)他們中介來(lái)買賣股票。其實(shí)證券公司在股市中的定位很像是一個(gè)百貨商店，方便消費(fèi)大眾買賣。所以你可以跑到你家隔壁的證券公司看盤、買賣，而不用親自跑到證券交易所交易了！

      譯雅馨深圳翻譯公司用心翻譯  值得信賴   全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295