深圳翻譯公司石油英語(yǔ)翻譯首當(dāng)其沖

           石油行業(yè)是國(guó)際社會(huì)的支柱工業(yè)產(chǎn)業(yè)，目前世界爭(zhēng)奪石油市場(chǎng)呈現(xiàn)出嚴(yán)峻的態(tài)勢(shì)，區(qū)域性石油公司和石油跨國(guó)公司也呈現(xiàn)出競(jìng)爭(zhēng)與合作的"競(jìng)合"關(guān)系。伴隨著國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國(guó)家對(duì)石油產(chǎn)品的需求在日益增加，所以石油行業(yè)也取得了快速的發(fā)展。煉油業(yè)吸引投資、引進(jìn)跨國(guó)公司成功經(jīng)驗(yàn)將對(duì)自身發(fā)展產(chǎn)生不可低估的作用，因而促成了國(guó)際石油翻譯這種特殊翻譯項(xiàng)目。
 

          石油英語(yǔ)翻譯是在石油行業(yè)國(guó)際化縱深發(fā)展作用的過程中誕生，也是石油翻譯的核心語(yǔ)種。石油化工行業(yè)及其下游行業(yè)的國(guó)際會(huì)議、投資分析評(píng)估、技術(shù)工業(yè)規(guī)范、研究報(bào)告、承包與協(xié)作合同、商業(yè)發(fā)展計(jì)劃、石油下游產(chǎn)品采購(gòu)與招標(biāo)、石油工程項(xiàng)目招投標(biāo)、鉆井勘探技術(shù)開發(fā)、成品油進(jìn)出口、石油跨國(guó)公司網(wǎng)站建設(shè)與更新等等商業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生的石油行業(yè)文件資料翻譯需求應(yīng)交由專業(yè)的語(yǔ)言供應(yīng)商來進(jìn)行處理，以確保重要資料的專業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化和可靠性。
 對(duì)于從事石油冶煉公司和石油化工公司而言，語(yǔ)言就是競(jìng)爭(zhēng)力，在全球化市場(chǎng)中，他們更愿意閱讀以其母語(yǔ)敘述的商業(yè)廣告和產(chǎn)品業(yè)務(wù)介紹；投資者愿意傾聽精通英語(yǔ)的創(chuàng)業(yè)者遞交的商業(yè)計(jì)劃書。他們需要的是習(xí)得異國(guó)語(yǔ)言所承載的信息內(nèi)涵以及外延的能力，需要的是真正通曉世界語(yǔ)言內(nèi)涵的優(yōu)質(zhì)語(yǔ)言供應(yīng)商深圳翻譯公司報(bào)價(jià)。
 

        譯雅馨深圳翻譯公司在石油工業(yè)的各領(lǐng)域有著較多的翻譯經(jīng)驗(yàn)，特別是在石油地質(zhì)學(xué)、鉆井工程、油氣田開發(fā)、油氣藏、石油機(jī)械、石油煉制、石油招投標(biāo)和石油建設(shè)工程方面有著實(shí)際的項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)。譯雅馨的石油翻譯組能夠?qū)Ｗ⒂诳蛻糍Y料的專業(yè)內(nèi)涵與意義，并積極與客戶進(jìn)行溝通確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。
 

         譯雅馨翻譯公司的石油翻譯隊(duì)伍擅長(zhǎng)：采油工程翻譯、油氣田開發(fā)翻譯、油氣藏翻譯、油氣層物理翻譯、油氣水滲流力學(xué)翻譯、油田應(yīng)用化學(xué)翻譯、石油煉制翻譯、油氣加工翻譯、天然氣加工翻譯、石油化工翻譯、油氣儲(chǔ)運(yùn)機(jī)械翻譯、油氣開采機(jī)械翻譯、油氣加工機(jī)械翻譯、鉆井機(jī)械翻譯、石油污染防治翻譯、油氣田工程機(jī)械翻譯、石油地質(zhì)翻譯、石油勘探翻譯、油氣田測(cè)量翻譯、鉆井工程翻譯、油氣儲(chǔ)運(yùn)翻譯、油氣田建設(shè)工程翻譯、海上油氣田勘探與開發(fā)翻譯、石油工業(yè)經(jīng)濟(jì)翻譯、石油招投標(biāo)翻譯等。
 

        為了進(jìn)一步促進(jìn)石油企業(yè)參與國(guó)際化的技術(shù)交流，譯雅馨要求石油翻譯工作者具備較為深厚的專業(yè)背景和語(yǔ)言能力。特別組建了一批具備石油行業(yè)從業(yè)背景的譯員隊(duì)伍，由石油翻譯項(xiàng)目經(jīng)理牽頭，并且積累了大量石油翻譯術(shù)語(yǔ)和句庫(kù)，以確保客戶稿件的翻譯質(zhì)量。

一、翻譯業(yè)務(wù)單元構(gòu)成：
                                     翻譯部、外聯(lián)部、排版制作部。外聯(lián)和排版制作部作為翻譯部的強(qiáng)勢(shì)輔助力量，外聯(lián)負(fù)責(zé)前期市場(chǎng)開拓、翻譯進(jìn)度控制、翻譯成果質(zhì)量跟蹤、客戶維護(hù)；制作部負(fù)責(zé)稿件的格式排版、制作。二、翻譯部人員構(gòu)成：
                  由專職翻譯，簽約兼職翻譯，普通兼職翻譯，三大團(tuán)體為譯雅馨石油翻譯造就了一個(gè)優(yōu)秀的石油翻譯隊(duì)伍。整個(gè)翻譯隊(duì)伍以石油專業(yè)類人才為主，外語(yǔ)類人才為輔。這兩類人員的互相學(xué)習(xí)和互相補(bǔ)充逐步形成了“專業(yè)＋語(yǔ)言雙過硬”的團(tuán)隊(duì)。三、業(yè)務(wù)范圍：筆譯：區(qū)塊資料包、技術(shù)文獻(xiàn)、法律合同；公司簡(jiǎn)介、年報(bào)、宣傳冊(cè)、會(huì)議資料；技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)規(guī)范、產(chǎn)品手冊(cè)；商業(yè)合同、招投標(biāo)文件、專項(xiàng)課題；科學(xué)論文、學(xué)術(shù)報(bào)告等?？谧g：交傳翻譯：陪同、商務(wù)洽談、商務(wù)會(huì)議同傳翻譯：大型國(guó)際會(huì)議、國(guó)際交流四、石油翻譯領(lǐng)域：
                                                                                      以石油翻譯為核心的領(lǐng)域，集中優(yōu)勢(shì)資源做好石油翻譯。石油類：勘探、鉆井、開發(fā)、儲(chǔ)運(yùn)、地面工程、石油機(jī)械、煉油化工、HSE、經(jīng)濟(jì)、綜合其他能源類：電力、水利、煤炭、環(huán)保等經(jīng)濟(jì)類：法律、合同、財(cái)經(jīng)、金融、貿(mào)易、證券等機(jī)械類：設(shè)備、材料、自動(dòng)化、汽車等五、主要業(yè)績(jī)：與諸多國(guó)內(nèi)油田企業(yè)、國(guó)外油公司、民營(yíng)石油企業(yè)、石油公司常年合作。翻譯質(zhì)量穩(wěn)步提高，贏得了業(yè)界客戶的普遍認(rèn)可，逐步樹立了譯雅馨石油翻譯品牌，成為石油業(yè)界較公認(rèn)的權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)；    由于市場(chǎng)對(duì)石油翻譯的需求會(huì)越來越大，要求也會(huì)越來越高，因此對(duì)石油翻譯工作者應(yīng)滿足如下要求：一、石油翻譯要保密作為國(guó)內(nèi)支柱能源產(chǎn)業(yè)，石油貿(mào)易往往涉及到商業(yè)機(jī)密和國(guó)家安全，因此在翻譯過程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。
 

           二、石油翻譯要國(guó)際化石油翻譯是為國(guó)際石油貿(mào)易服務(wù)的，因此翻譯的時(shí)候要特別注重國(guó)際化，與國(guó)際接軌。
 

           三、石油翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)石油翻譯與文學(xué)翻譯不同，它不需要有華美的詞藻，要求的是語(yǔ)言要嚴(yán)謹(jǐn)，行文要簡(jiǎn)練，邏輯要嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語(yǔ)。 四、石油翻譯要專業(yè)、準(zhǔn)確石油領(lǐng)域是一個(gè)高度專門化的領(lǐng)域，因此要求譯者對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著較為清楚的掌握、了解，能夠用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來。 五、石油翻譯要與時(shí)俱進(jìn)石油行業(yè)涉及到的相關(guān)領(lǐng)域都是高精密化領(lǐng)域，這些領(lǐng)域知識(shí)更新較快，因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。
 

          實(shí)際上，石油英語(yǔ)翻譯的出現(xiàn)要從石油的重要性談起。由于石油是目前工業(yè)的主要能源之一，中國(guó)和國(guó)外在石油貿(mào)易上一直都有著廣泛的來往，尤其是在中國(guó)于2011年加入世界貿(mào)易組織之后。國(guó)際間的交流離不開石油翻譯，相關(guān)的石油文件因而被翻譯成各個(gè)語(yǔ)種，主要包括石油英語(yǔ)翻譯、石油法語(yǔ)翻譯、石油德語(yǔ)翻譯、石油俄語(yǔ)翻譯、石油韓語(yǔ)翻譯、石油日語(yǔ)翻譯等世界主要語(yǔ)種。石油翻譯領(lǐng)域一般涉及鉆井工程翻譯、天然氣翻譯、油田開發(fā)翻譯、油氣儲(chǔ)運(yùn)翻譯、石油煉制翻譯、石油勘探翻譯、石油機(jī)械翻譯、石油化工翻譯等等。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：譯雅馨深圳翻譯公司全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295