新聞文獻(xiàn)翻譯—快精準(zhǔn)

　　"Three Represents", namely that the Party must always represent the development trend of China's advanced   productive forces, the orientation of China's advanced culture and the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people, is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come, Jiang said in his report.

 

　　 “三個(gè)代表”就是“three represents”.

 

　　 那么“三個(gè)代表”究竟代表著什么呢？我們來看下面：

 

　　 (1)代表中國(guó)先進(jìn)社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展要求

 

　　 represent the development trend of China's advanced productive forces

 

　　 development，發(fā)展。

 

　　 Developed country，發(fā)達(dá)國(guó)家；

 

　　 developing country，發(fā)展中國(guó)家；

 

　　 Less-developed country(LDC)，欠(不)發(fā)達(dá)國(guó)家。

 

　　 Trend，傾向，趨勢(shì)。

 

　　 Advanced，先進(jìn)的，高級(jí)的。

 

　　 Productive force，生產(chǎn)力。

 

　　 (2)代表中國(guó)先進(jìn)文化的前進(jìn)方向

 

　　 the orientation of China's advanced culture

 

　　 orientation，方向,方位,定位。

 

　　 (3)代表中國(guó)最廣大人民的根本利益

 

　　 the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people

 

　　 fundamental，基礎(chǔ)的，基本的。

 

　　 overwhelming majority，壓倒的多數(shù)。