項(xiàng)目評(píng)估報(bào)告翻譯講解銀行對(duì)賬單翻譯

銀行對(duì)賬單是銀行為滿足企業(yè)和個(gè)人核對(duì)財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)提供的憑證。也是企業(yè)業(yè)務(wù)個(gè)人資金往來的重要紀(jì)錄,銀行對(duì)賬單,不僅可以作為企業(yè)資金流動(dòng)的重要憑證。其用途小到財(cái)稅管理,大到投資等等。對(duì)個(gè)人而言,也是如此,合格的銀行對(duì)賬單讓你出國游學(xué),或者旅游方便快捷踏上通道。

以下為交通銀行銀行對(duì)賬單翻譯樣本（第一頁）

Retail Customer Transaction Details

Account Card No.

622260131000XXXXXXX

Account Name

Nie Huaxxx

Query Stating Date

2011-12-01

Query Ending Date

2012-06-05

Query Time

2012-06-05 , 14:54:17

Search Teller

4432046

Currency CNY Query Result              Total Page 2  Page 1

Trans. Date

Post. Date

Trading Place

Trans. Type

Trans. Amt

Balance

201112202011122220111229201201292012022920120320201203292012042920120529

201112212011122220111229201201292012022920120321201203292012042920120529

Shenzhen Binhai BranchOnline BankingShenzhen Branch Billing CenterShenzhen Branch Billing CenterShenzhen Branch Billing CenterShenzhen Binhai BranchShenzhen Branch Billing CenterShenzhen Branch Billing CenterShenzhen Branch Billing Center

Interest on DepositCreditRepaying LoansRepaying LoansRepaying LoansInterest on DepositRepaying LoansRepaying LoansRepaying Loans

23.0265,000.0010,799.5411,162.7411,162.7473.6711,162.7411,162.7411,162.74

12,806.7377,806.7367,007.1955,844.4544,681.7144,755.3833,592.6422,429.9011,267.16

Tip: This voucher is only intended to be used as the basis for reconciliation, not for any other purposes.

另附上存款證明翻譯樣板：

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA        (English Translation)

Client's No.: XXX     Date:2010/xx/xxClient's Name: XXXXKind Current Accounting: Fixed Time Accounting

Serial No

Currency

Kind

Balance

Status

0005

RMB

Fixed Time and Current Accounting

xxxxx

Activity

Bank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal) Value Date 20060808Agriculture Bank of China Bank ReconciliationPrint Date: 2011/11/18

以上為中國銀行的存款證明翻譯樣本,廣大朋友如有存款證明翻譯或銀行對(duì)賬單翻譯,可以交付給我們,我們專業(yè)的排版和翻譯人員會(huì)為您做出翻譯質(zhì)量高、排版漂亮的譯稿。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>