中英文對(duì)照：游泳冠軍菲爾普斯向中國(guó)粉絲道歉

致我的中國(guó)朋友：

所有中國(guó)的朋友，大家已經(jīng)知道，由于我一時(shí)糊涂，做了一件讓我非常后悔的事。過(guò)去的幾天，對(duì)我來(lái)說(shuō)的確非常艱難，但是我很欣慰地在網(wǎng)上看到了許多中國(guó)朋友寫給我的支持和鼓勵(lì)的話語(yǔ)。

我會(huì)從中吸取教訓(xùn)，我一定會(huì)用最短的時(shí)間，調(diào)整好自己的狀態(tài)，用最佳的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)投入訓(xùn)練，我會(huì)再次成為你們的驕傲。

在這里，我真誠(chéng)地勸慰跟我年齡相仿的中國(guó)年輕人，一定要以我為戒，積極向上，做正確的事。

在過(guò)去的幾年中，我對(duì)中國(guó)留下了許多美好的印象，也非常樂(lè)意了解你們的文化和歷史。

在過(guò)去的幾天里，中國(guó)網(wǎng)友們的溫情和諒解給了我莫大的支持，感謝你們的支持和鼓勵(lì)，我希望很快能再回中國(guó)。在過(guò)去的幾天時(shí)間中，中國(guó)網(wǎng)友們給我的溫情和諒解的留言給予了我莫大的支持，感謝你們的支持和鼓勵(lì)，我希望很快能再回中國(guó)。
To my Chinese friends,

As many of you know, I recently engaged in behavior which was regrettable and not what people have come to expect from me. The past few days have been tough for me, but I've received support and encouragement online from so many Chinese friends.

I will learn from these mistakes, train hard, and make you proud again.

To the young people of China, please learn a lesson from this. Be positive in life, and do the right things.

I've had so many great experiences in China over the past few years, and have enjoyed learning about your culture and your history.

But it's the warmth and forgiveness in the messages I've received from China that has really lifted me up over the past few days. Thanks again for your support and encouragement. I look forward to returning to China soon.

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295