意大利學(xué)位證翻譯要點及應(yīng)注意的問題

來源：譯雅馨  作者：譯雅馨

在翻譯意大利學(xué)位證件的時候應(yīng)該首先了解意大利的學(xué)位制度。學(xué)位制度的差異是其不同于其他國家的重要之處。了解清楚了才能準確的表達。

意大利高等院校采用三級學(xué)位制度

初級

大學(xué)教育包括本科（意大利語：Laurea-L，相當(dāng)于學(xué)士）。本科學(xué)習(xí)為期3年，在獲得180個學(xué)分之后授予學(xué)生本科文憑。授予的學(xué)位在意大利稱為Dottore(英語里稱為“博士”，但在意大利是指第一學(xué)位。)因此在翻譯的時候特別要注意。意大利的本科學(xué)位介于中國的本科與碩士學(xué)位之間。因為完成意大利大學(xué)本科課程一般需要4至6年，普通專業(yè)只需3至4年，但化學(xué)、建筑、工程學(xué)制通常需要5年，醫(yī)學(xué)學(xué)制一般為6年. 而我國本科教育一般需要4-5年。

高級

大學(xué)教育包括一個第二層次的學(xué)歷教育（意大利語：Laurea Magistrale-LM，相當(dāng)于碩士）。LM目的是使學(xué)生具有在特定領(lǐng)域從事高層次工作的教育水平。想讀LM必須具有初級學(xué)歷或國外同等學(xué)歷。學(xué)習(xí)為期兩年。學(xué)生在取得300個學(xué)分后可獲得文憑，在大學(xué)本科學(xué)習(xí)期間取得的學(xué)分（至少180個）包含在內(nèi)。學(xué)生還必須提交一篇有特色的論文。

博士

博士（意大利語：Dottorato di Ricerca-DR），DR目標是培養(yǎng)學(xué)生能勝任非常高深的科學(xué)研究或高水平的專業(yè)任務(wù)。學(xué)習(xí)至少為期三年。要獲得文憑學(xué)生還應(yīng)該撰寫有特色的論文。

筆者最近遇到的問題就是如果翻譯意大利的本科學(xué)歷。文化的差異以及本科制度的差異是翻譯的難點。 但只要我們明白教育體制的差異以及學(xué)位制度的相似點與不同點，我們就可以準確的表達出。因此切忌在遇到Dottore學(xué)位時候不可直接理解成英語的doctor （博士學(xué)位）而這個詞僅能理解為對意大利大學(xué)文憑的尊稱，其實僅相當(dāng)于中國的本科文憑與碩士文憑之間。

譯雅馨深圳翻譯公司關(guān)注每個翻譯細節(jié)，不斷總結(jié)。以便時刻為您提供最準確的學(xué)位證書翻譯服務(wù)。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295