翻譯公司行業(yè)背景很重要

行業(yè)背景很重要

       不過(guò)，“金飯碗”不是人人都捧得。從事20多年翻譯任務(wù)，北京新西方翻譯項(xiàng)目組擔(dān)任人楊軍對(duì)此領(lǐng)會(huì)深入，“要想做一名合格的筆譯，最為重要的不是言語(yǔ)程度而是行業(yè)背景。筆譯在兩頭傳話，假如不具有對(duì)談判范疇專(zhuān)業(yè)知識(shí)、行業(yè)背景的理解，是無(wú)法做到準(zhǔn)確無(wú)效。在通曉原語(yǔ)和譯語(yǔ)的根底上，譯者經(jīng)常要具有一個(gè)或多個(gè)范疇的知識(shí)，如航空學(xué)、化學(xué)、人工智能、力學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際法、醫(yī)學(xué)或農(nóng)學(xué)。深圳翻譯公司其次才是雙語(yǔ)的純熟，溝通才能極為重要，從職業(yè)覺(jué)得來(lái)講，翻譯需求自律，應(yīng)該給人一種信任感而非形式。支出也要經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)，鳳毛麟角才干到達(dá)。”

       在翻譯范疇，口碑極為重要。翻譯公司獲得社會(huì)各界的尊敬關(guān)于一個(gè)想在此范疇臨時(shí)開(kāi)展的從業(yè)人員來(lái)講，口碑就是EVERYTHING.即使是“身經(jīng)百戰(zhàn)”的翻譯，每次停止現(xiàn)場(chǎng)筆譯的時(shí)分也有如履薄冰之感，關(guān)于從業(yè)人員的應(yīng)戰(zhàn)十分大。同時(shí)，合理的知識(shí)構(gòu)造和普遍的知識(shí)面也是一個(gè)翻譯所需求具有的，加之行業(yè)范疇的細(xì)分和會(huì)議內(nèi)容內(nèi)涵的擴(kuò)展，翻譯人員還必需有良好的學(xué)習(xí)才能。