直譯是翻譯專業(yè)員常用的方法

    直譯是翻譯中一種非常重要的翻譯方法。在實(shí)際翻譯中，直譯的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于憊譯。這是因?yàn)?，人類的需求、悄感、意志、生存環(huán)境、生產(chǎn)活動(dòng)等等相同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于不同點(diǎn)。在語(yǔ)言表達(dá)上，相同點(diǎn)也是多于不同點(diǎn)。因此，直譯也就成了一種重要的方法。
    直譯法的主要特點(diǎn)是偏重照顧原語(yǔ)的字面意義，因?yàn)橹灰丛Z(yǔ)字面意義譯過(guò)來(lái)，原語(yǔ)所要表達(dá)的意思在譯文中才十分浦楚。例如:
    You must study harder and harder, otherwise entering collegemay prove to be a castle in the air.你學(xué)習(xí)必須努力，否則上大學(xué)可能只是空中樓閣罷了。
    Trust him nothing; he is a bad egg.別相信他，他是個(gè)壞蛋。
    Necessity is the mother of invention.需要是發(fā)明之母。
    The capitalist world is now living in the shadow of economiccrisis.資本主義世界正處在經(jīng)濟(jì)危機(jī)的陰影之中。
    He is only interested in things under his nose.他只對(duì)鼻子底下的事感興趣。
    He is a wolf in sheep's clothing.他是一個(gè)披著羊皮的狼。
    This is。rubber stamp.這是一個(gè)橡皮圖章。
    上舉譯例均為直譯，譯文除了與原文的語(yǔ)序?qū)?yīng)，還保留了原修辭方式和民族特色，語(yǔ)體風(fēng)格也墓本與原文一致。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.bmmckj.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295