翻譯公司淺談口語(yǔ)法

譯雅馨翻譯公司了解到，口語(yǔ)法是直接法的直接繼承和發(fā)展。口語(yǔ)法認(rèn)為掌捤口語(yǔ)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)的主要目的，口語(yǔ)教學(xué)要從理解和說(shuō)話兩個(gè)方面進(jìn)行，先積累消極掌握的能夠領(lǐng)會(huì)的語(yǔ)言材料，然后經(jīng)過(guò)練習(xí)而轉(zhuǎn)化為積極掌握的可以復(fù)用的語(yǔ)言材料?？谡Z(yǔ)法贊成通過(guò)背誦積累現(xiàn)成的語(yǔ)言模式，主張按題材選課文，根據(jù)詞 的常用性、搭配能力等選擇詞匯并確定最低限度詞匯量。它認(rèn)為詞義的講解可以用直觀手段、外語(yǔ)解釋、上下文等，也可以使用翻譯。

口語(yǔ)法中最饒有興味的是一整套培養(yǎng)口語(yǔ)能力的練習(xí)體系，由易到難分以下幾種：（一）純領(lǐng)會(huì)式的，如教師用外語(yǔ)發(fā)命學(xué)生執(zhí)行，進(jìn)行相應(yīng)活動(dòng)，完成任務(wù)。（二）模仿練勻，如跟著老師發(fā)音，說(shuō)句子（三）有限制的會(huì)話，如問(wèn)答練習(xí)。（四）自然談話。

口語(yǔ)法將造句表與看圖說(shuō)話結(jié)合使用，效果很好。它把語(yǔ)言材料按照說(shuō)話的主題、情景、意向等科學(xué)地進(jìn)行歸類和 組織。這種辦法取得了顯著效果。