英語(yǔ)翻譯常見誤區(qū)

日期：2010-09-17 | 閱讀：

1. I very like it I like it very much. 2. 這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。 The price is very suitable for me. The price is right. suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列

1. I very like it
　I like it very much.
　　
2. 這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。
　The price is very suitable for me.
　The price is right.
　　
3. 你是做什么工作的呢？
   What’s your job?
　 Are you working at the moment?
　　　　
4. 用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
   How to say?
　 How do you say this in English?
　　　　
5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow?
　Sorry but I am tied up all day tomorrow.
　　　
6. 我沒(méi)有英文名。
I haven’t English name.
　I don’t have an English name.

7. 我想我不行。
   I think I can’t.
　 I don’t think I can.

8. 我的舞也跳得不好。
   I don’t dance well too.
　 I am not a very good dancer either.
　
9. 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？
   What time is it now?
　 What time is it, please?
　　
10. 我的英語(yǔ)很糟糕。
    My English is poor.
　　I am not 100% fluent, but at least I am improving.
　　
11. 你愿意參加我們的晚會(huì)嗎？
    Would you like to join our party on Friday?
　　Would you like to come to our party on Friday night?

12. 我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。
    I have no experience.
　　I am I don’t know much about that.
　　　　
13. 我沒(méi)有男朋友。
   I have no boyfriend.
　 I don’t have a boyfriend.
　　
14. 他的身體很健康。
    His body is healthy.
　　He is in good health.　You can also say: He’s healthy.
　　
15. 價(jià)錢很昂貴/便宜。
   The price is too expensive/cheap.
　 The price is too high/ rather low.

16. 我們下了車。
   We got off the car.
　 We got out of the car.
　　
17. 車速快了。
   The speed of the car is fast.
　 The car is speeding. Or “The car is going too fast.”
　　
18. 這個(gè)春節(jié)你回家嗎？
　 Will you be going back home for the Spring Festival?
　是的，我回去。Of course! （這一句是錯(cuò)的）
　當(dāng)然。Sure. / Certainly.（這種說(shuō)法是正確的）
　　
19. 我覺(jué)得右手很疼。
    I feel very painful in my right hand.
　　My right hand is very painful. Or “ My right hand hurts(aches).”
　　
20. 他看到她很驚訝。
    He looked at her and felt surprised.
　　He looked at her in surprise.
　　
21. 我讀過(guò)你的小說(shuō)但是沒(méi)料到你這么年輕。
    I have read your novels but I didn't think you could be so young.
    After having read your novel, I expected that you would be older.
　　
22. 她臉紅了，讓我看穿了她的心思。
　　Her red face made me see through her mind.
　　Correct: Her red face told me what she was thinking.
　　
23. 看到這幅畫讓我想到了我的童年時(shí)代。
　　The sight of these pictures made me remember my own childhood.
　　Correct: Seeing these pictures reminded me of my own childhood.
　　
24. 別理她。
    Don't pay attention to her.
　　Leave her alone.
　　
25. 我在大學(xué)里學(xué)到了許多知識(shí)。
　　I get a lot of knowledge in the university.
　　I learned a lot in university.
　　
26. 黃山正在讀書。
　　Samuel is reading a book.
　　Samuel is reading.