與“裸”詞有關(guān)的各種英譯詞匯介紹

“裸”字本來(lái)就是個(gè)常用字，是“露出”、“沒(méi)有遮蓋”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的騙子”，英語(yǔ)說(shuō)a swindler thorough and thorough。漢語(yǔ)“赤膊”(俗稱“光膀子”)，英語(yǔ)是bare to the waist或stripped to the waist。

各種“裸”

西方的嬉皮士喜歡“裸奔”(dash naked，英語(yǔ)里還有一個(gè)專門的詞streak)、“裸泳”(有趣的是，英文一般說(shuō)swim raw，raw本來(lái)的意思是“生的”、“沒(méi)有煮熟的”)。一個(gè)比較新的詞匯是“裸檢”，此詞譯自英語(yǔ)的full-body scanning，起因是2009年12月一名尼日利亞男子搭乘美國(guó)西北航空公司一架班機(jī)企圖炸機(jī)未遂。為此美國(guó)民航采用全身掃描系統(tǒng)進(jìn)行安檢，掃描使用的無(wú)線電波能夠穿透衣服，批評(píng)者將此類安檢稱為virtual strip search(虛擬裸體搜查)。

“裸”字如今成了一個(gè)時(shí)髦詞，取其“只有本身事物，沒(méi)有裝飾、沒(méi)有附加物，也不講條件”的引申意義。下面介紹幾個(gè)近來(lái)流行的“裸”詞。

各種“裸”詞的英譯

裸婚：

裸婚決不是搞naked wedding之意，而是不辦婚禮，不穿婚紗，不戴戒指，不請(qǐng)客，不買房，也不搞什么蜜月旅行，只是領(lǐng)個(gè)結(jié)婚證，即get married without any ceremony, dinner party, or honeymoon travel。

裸博：

裸博指從小學(xué)念到博士沒(méi)有任何工作或社會(huì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的博士(doctorate holders without any practical experiences)。

裸官：

這些年，中國(guó)出了許多“裸官”，當(dāng)然不是說(shuō)他們不穿衣服，而是指一些貪官把存款、妻兒都安排到國(guó)外，準(zhǔn)備逃亡他國(guó)。英語(yǔ)大概沒(méi)有類似的說(shuō)法，翻譯時(shí)只能解釋為：those officials who have put all their savings, or rather illegally gained money in foreign banks and sent their families abroad。

裸退：

國(guó)務(wù)院原副總理吳儀2007年提出要“裸退”，即退休后不擔(dān)任官方、半官方乃至企業(yè)、民間機(jī)構(gòu)或群眾組織的任何職務(wù)，連顧問(wèn)等名譽(yù)職務(wù)也不擔(dān)任，英語(yǔ)只能說(shuō)thoroughly retire and refuse to accept any post or title。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295