深圳同聲傳譯

         所謂同聲傳譯（simultaneous interpreting），就是指筆譯譯員應(yīng)用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室里，一面經(jīng)過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人時(shí)斷時(shí)續(xù)的講話，一面簡(jiǎn)直同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容精確、完好地傳譯成目的語，其譯語輸入經(jīng)過話筒保送。

 為專業(yè)性十分強(qiáng)的國(guó)際性會(huì)議做同傳，事前預(yù)備是很重要的。需求預(yù)備少量的專業(yè)詞匯，理解會(huì)議的背景，和組織者、演講者溝通，越專業(yè)的會(huì)議就越需求提早細(xì)心預(yù)備。做了兩年多同傳的覺得給政治人物翻譯最容易，由于不會(huì)觸及很多專業(yè)方面的知識(shí)，給迷信家做同傳是最難的，由于不光是專業(yè)范疇的很多內(nèi)容，而且他們有本人的邏輯，他們的思緒有時(shí)分和普通人不太一樣，這對(duì)同傳翻譯是有很大影響的。而給有口音的迷信家做同傳則更是難上加難。

　　深圳同聲傳譯既要有翻譯程度，又要有反響速度，還要膂力，因而被稱為“九段翻譯”。有這樣條件的，估量北京有百來人，深圳三四十人，廣東有多少？曾被譽(yù)為廣東省政府“首席翻譯官”的方凡泉，掰著手指數(shù)了數(shù)：“深圳一兩個(gè)，廣州多一些，全省也就十多個(gè)吧。”

　　物以稀為貴。深圳同聲傳譯也不例外。深圳開出了一小時(shí)250美元的價(jià)錢，也難以找到契合要求的“同傳”人才。

 深圳同聲傳譯是翻譯任務(wù)中難度最大的一種，次要是由于比交替翻譯愈加省時(shí)，目前正成為國(guó)際性大會(huì)中盛行的翻譯方式。以后，世界上95％的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。