深圳翻譯公司幽美的中文表白

       目前我國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)現(xiàn)狀常被稱之為“銀發(fā)工程”，深圳翻譯面對(duì)這個(gè)充溢戲謔意味的稱呼，文學(xué)翻譯界始終嘗試著探究各種門(mén)路吸引年青一代對(duì)文學(xué)翻譯的關(guān)注。昨日早報(bào)記者得悉，一等獎(jiǎng)空缺，二等獎(jiǎng)空缺一名，整體翻譯程度令人堪憂，并凸現(xiàn)翻譯界人才的“青黃不接”。
 
       值得反思的是，姚登南的勝出不只表如今英文程度上，更主要的在于他流利、幽美的中文表白。黃源深說(shuō)，大局部邊疆譯者適度注意文字和辭藻，施展得太過(guò)，自覺(jué)尋求“雅”，沒(méi)有做到基本的“信”。且所謂的“雅”常常是用四字成語(yǔ)、少量排比句來(lái)表現(xiàn)，中文寫(xiě)作技術(shù)重大缺少。而生涯在民間言語(yǔ)為英文社會(huì)的新加坡華人，卻可以如此嫻熟地應(yīng)用漢語(yǔ)表白出與原作風(fēng)格較為吻合的言語(yǔ)風(fēng)格，深圳翻譯從一個(gè)角度折射出我國(guó)在翻譯人才造就中深謀遠(yuǎn)慮，不注意審美情味、疏忽中文涵養(yǎng)的心態(tài)。